diff --git a/apps/web/e2e/chat-contrast.spec.ts b/apps/web/e2e/chat-contrast.spec.ts
index c950ab6..468d66b 100644
--- a/apps/web/e2e/chat-contrast.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/chat-contrast.spec.ts
@@ -221,8 +221,8 @@ test("shell surfaces stay readable in light and dark themes", async ({ page }, t
       inside: true,
     });
     await expectReadable(
-      sidebar.getByRole("button", { name: "Heute", exact: true }),
-      `${theme}: Heute`,
+      sidebar.getByRole("button", { name: "Today", exact: true }),
+      `${theme}: Today`,
       { inside: true },
     );
     await expectReadable(