feat(web): Phase 2 production readiness — locale, mobile, E2E matrix

Localize onboarding focus facts by profile locale (DE assertion).
Add mobile overflow/touch audits, deep-link matrix, extended console
checks, and E2E for empty project, session unavailable, and teaching
composer. Safe-area and Heute header layout on 390px viewports.

Co-authored-by: cynarAI <cynarAI@users.noreply.github.com>

apps/api/src/onboarding-intake.test.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { describe, expect, it } from "vitest";
 import {
   closingNote,
   focusCard,
+  focusFactValue,
   intakeContext,
   intakeStep,
   nextIntakeStep,
@@ -14,6 +15,13 @@ const plain = (text: string) => text.replace(/\s/g, " ");
 const off = { morning: null, evening: null, weekly: null };
 
 describe("onboarding steps", () => {
+  it("writes focus facts in the user's locale", () => {
+    expect(focusFactValue("day", "en-US")).toBe("Wants help with day-to-day work first");
+    expect(focusFactValue("day", "de-DE")).toBe(
+      "Möchte zuerst bei der täglichen Arbeit unterstützt werden",
+    );
+  });
+
   it("asks in order and offers notifications only to a device that can still turn push on", () => {
     expect(nextIntakeStep("focus", { canEnablePush: false })?.id).toBe("goal");
     expect(nextIntakeStep("goal", { canEnablePush: false })?.id).toBe("rhythm");

apps/api/src/onboarding-intake.ts

@@ -48,8 +48,28 @@ export interface FocusOption {
   letter: string;
   label: string;
   apps: string[];
-  /** Stored as a `goals` fact, so it stays a plain English statement. */
+}
-  fact: string;
+
+const FOCUS_FACTS: Record<string, Record<FocusOption["id"], string>> = {
+  en: {
+    day: "Wants help with day-to-day work first",
+    inbox: "Wants help with inbox and email first",
+    research: "Wants help with research and writing first",
+    crew: "Wants a coordinated crew of specialist bots",
+  },
+  de: {
+    day: "Möchte zuerst bei der täglichen Arbeit unterstützt werden",
+    inbox: "Möchte zuerst bei Posteingang und E-Mail unterstützt werden",
+    research: "Möchte zuerst bei Recherche und Schreiben unterstützt werden",
+    crew: "Möchte eine koordinierte Crew aus Spezialisten-Bots",
+  },
+};
+
+/** Profile fact text for a focus answer, in the user's locale (defaults to English). */
+export function focusFactValue(focusId: string, locale: string): string {
+  const id = focusId as FocusOption["id"];
+  const key = locale.toLowerCase().startsWith("de") ? "de" : "en";
+  return FOCUS_FACTS[key][id] ?? FOCUS_FACTS.en[id];
 }
 
 export const FOCUS_OPTIONS: FocusOption[] = [
@@ -58,28 +78,24 @@ export const FOCUS_OPTIONS: FocusOption[] = [
     letter: "A",
     label: "Day-to-day work",
     apps: ["slack", "gmail", "googlecalendar"],
-    fact: "Wants help with day-to-day work first",
   },
   {
     id: "inbox",
     letter: "B",
     label: "Inbox & email",
     apps: ["gmail", "googlecalendar", "slack"],
-    fact: "Wants help with inbox and email first",
   },
   {
     id: "research",
     letter: "C",
     label: "Research & writing",
     apps: ["hackernews", "notion", "googledocs"],
-    fact: "Wants help with research and writing first",
   },
   {
     id: "crew",
     letter: "D",
     label: "Specialist crew",
     apps: ["slack", "gmail", "googlecalendar"],
-    fact: "Wants a coordinated crew of specialist bots",
   },
 ];
 
@@ -117,9 +133,16 @@ export const INTAKE_STEPS: IntakeStep[] = [
     save: async ({ prisma, tx, userId }, answer) => {
       const option = FOCUS_OPTIONS.find((entry) => entry.id === answer.option?.id);
       if (!option) return;
+      const profile = await tx.userProfile.findUnique({
+        where: { userId },
+        select: { locale: true, language: true },
+      });
+      const locale = intakeContext(profile, new Date()).locale;
       await tx.userOnboarding.update({ where: { userId }, data: { focus: option.id } });
       await updateUserProfile(prisma, userId, {
-        addFacts: [{ category: "goals", value: option.fact, source: "onboarding" }],
+        addFacts: [
+          { category: "goals", value: focusFactValue(option.id, locale), source: "onboarding" },
+        ],
       });
     },
   },

apps/web/e2e/empty-project-state.spec.ts

@@ -0,0 +1,16 @@
+import { expect, test } from "@playwright/test";
+import { completeOnboarding, rpc, signup } from "./helpers";
+
+test("empty project space shows Start before the main conversation exists", async ({ page }) => {
+  const stamp = Date.now();
+  await signup(page, `empty-project-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Empty Project");
+  await completeOnboarding(page);
+
+  const side = await rpc<{ id: string }>(page, "spaces/create", { name: "Empty project" });
+  await page.evaluate((spaceId) => {
+    window.localStorage.setItem("rakazo:space-id", spaceId);
+  }, side.id);
+  await page.goto("/app", { waitUntil: "domcontentloaded" });
+  await expect(page.getByTestId("project-start-main")).toBeVisible({ timeout: 30_000 });
+  await expect(page.getByRole("button", { name: /^Start$|^Starten$/i })).toBeVisible();
+});

apps/web/e2e/helpers.ts

@@ -320,3 +320,53 @@ export async function createNamedBot(
   await waitForChatComposer(page);
   return bot.id;
 }
+
+export const ALLOWED_CONSOLE_ERRORS = [
+  /Failed to load resource.*404/i,
+  /favicon/i,
+  /ERR_ABORTED/i,
+  /Content Security Policy/i,
+  /net::ERR_/i,
+  /React Router Future Flag/i,
+  /DevTools failed to load SourceMap/i,
+];
+
+/** Collect unexpected console errors and page errors for the rest of the test. */
+export function attachConsoleGuard(page: Page) {
+  const errors: string[] = [];
+  page.on("console", (msg) => {
+    if (msg.type() !== "error") return;
+    const text = msg.text();
+    if (ALLOWED_CONSOLE_ERRORS.some((pattern) => pattern.test(text))) return;
+    errors.push(text);
+  });
+  page.on("pageerror", (err) => errors.push(err.message));
+  return errors;
+}
+
+/** True when the document does not scroll horizontally (±1px tolerance). */
+export async function assertNoHorizontalOverflow(page: Page) {
+  const ok = await page.evaluate(() => {
+    const doc = document.documentElement;
+    return doc.scrollWidth <= doc.clientWidth + 1;
+  });
+  expect(ok, `horizontal overflow on ${page.url()}`).toBe(true);
+}
+
+const MOBILE_TOUCH_MIN = 44;
+
+/**
+ * Primary chrome controls must meet 44×44px on touch viewports, either by box size or `rk-touch-target`.
+ */
+export async function assertPrimaryTouchTargets(page: Page, selectors: string[]) {
+  for (const selector of selectors) {
+    const locator = page.locator(selector).first();
+    await expect(locator, selector).toBeVisible();
+    const ok = await locator.evaluate((node, min) => {
+      const rect = node.getBoundingClientRect();
+      if (rect.width >= min && rect.height >= min) return true;
+      return node.classList.contains("rk-touch-target");
+    }, MOBILE_TOUCH_MIN);
+    expect(ok, `${selector} touch target`).toBe(true);
+  }
+}

apps/web/e2e/journey-console-errors.spec.ts

@@ -1,39 +1,68 @@
 import { expect, test } from "@playwright/test";
-import { completeOnboarding, openUserSettings, signup, waitForChatComposer } from "./helpers";
+import {
+  attachConsoleGuard,
+  completeOnboarding,
+  openUserSettings,
+  rpc,
+  signup,
+  waitForChatComposer,
+} from "./helpers";
 
-const ALLOWED_CONSOLE = [
+const SIGNED_IN_ROUTES = (groupId: string, botId: string) =>
-  /Failed to load resource.*404/i,
+  ["/app/heute", `/app/g/${groupId}`, `/app/${botId}`, "/onboarding"] as const;
-  /favicon/i,
-  /ERR_ABORTED/i,
-  /Content Security Policy/i,
-  /net::ERR_/i,
-];
 
-function attachConsoleGuard(page: import("@playwright/test").Page) {
+const SETTINGS_SECTIONS = [
-  const errors: string[] = [];
+  "general",
-  page.on("console", (msg) => {
+  "integrations",
-    if (msg.type() !== "error") return;
+  "models",
-    const text = msg.text();
+  "memory",
-    if (ALLOWED_CONSOLE.some((pattern) => pattern.test(text))) return;
+  "voice",
-    errors.push(text);
+  "notifications",
-  });
+  "usage",
-  page.on("pageerror", (err) => errors.push(err.message));
+  "computer",
-  return errors;
+  "updates",
+  "privacy",
+] as const;
+
+async function exerciseSignedInRoutes(page: import("@playwright/test").Page, errors: string[]) {
+  const stamp = Date.now();
+  await signup(page, `console-j-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Console QA");
+  await completeOnboarding(page);
+  await waitForChatComposer(page);
+
+  const groupId = page.url().match(/\/app\/g\/([^/]+)/)?.[1];
+  const bots = await rpc<Array<{ id: string }>>(page, "bots/list", {});
+  const botId = bots[0]?.id;
+  expect(groupId).toBeTruthy();
+  expect(botId).toBeTruthy();
+
+  for (const route of SIGNED_IN_ROUTES(groupId!, botId!)) {
+    await page.goto(route, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+    if (route !== "/onboarding") {
+      await expect(page.getByTestId("shell-root")).toHaveAttribute("data-ready", "true", {
+        timeout: 60_000,
+      });
+    }
+    expect(errors, `after ${route}:\n${errors.join("\n")}`).toEqual([]);
+  }
+
+  const settings = await openUserSettings(page);
+  for (const section of SETTINGS_SECTIONS) {
+    const nav = settings.getByTestId(`settings-nav-${section}`);
+    if (section !== "general") {
+      if (!(await nav.isVisible().catch(() => false))) continue;
+      await nav.click();
+    }
+    expect(errors, `after settings ${section}:\n${errors.join("\n")}`).toEqual([]);
+  }
 }
 
 test.describe("desktop journeys", () => {
   test.use({ viewport: { width: 1440, height: 900 } });
 
-  test("sign-up through settings has no unexpected console errors", async ({ page }) => {
+  test("signed-in route matrix has no unexpected console errors", async ({ page }) => {
     const errors = attachConsoleGuard(page);
-    const stamp = Date.now();
+    await exerciseSignedInRoutes(page, errors);
-    await signup(page, `console-j-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Console QA");
-    await completeOnboarding(page);
-    await waitForChatComposer(page);
-    await page.goto("/app/heute");
-    await expect(page).toHaveURL(/\/app\/heute/);
-    await openUserSettings(page);
-    expect(errors, errors.join("\n")).toEqual([]);
   });
 });
 
@@ -44,12 +73,8 @@ test.describe("mobile journeys", () => {
     hasTouch: true,
   });
 
-  test("onboarding and chat shell stay console-clean", async ({ page }) => {
+  test("signed-in route matrix has no unexpected console errors", async ({ page }) => {
     const errors = attachConsoleGuard(page);
-    const stamp = Date.now();
+    await exerciseSignedInRoutes(page, errors);
-    await signup(page, `console-m-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Mobile Console");
-    await completeOnboarding(page);
-    await waitForChatComposer(page);
-    expect(errors, errors.join("\n")).toEqual([]);
   });
 });

apps/web/e2e/mobile-layout-audit.spec.ts

@@ -0,0 +1,54 @@
+import { expect, test } from "@playwright/test";
+import {
+  assertNoHorizontalOverflow,
+  assertPrimaryTouchTargets,
+  completeOnboarding,
+  openUserSettings,
+  rpc,
+  signup,
+  waitForChatComposer,
+} from "./helpers";
+
+test.use({ viewport: { width: 390, height: 844 }, isMobile: true, hasTouch: true });
+
+test("main routes avoid horizontal overflow on a phone viewport", async ({ page }) => {
+  const stamp = Date.now();
+  await signup(page, `mobile-layout-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Mobile Layout");
+  await completeOnboarding(page, undefined, { mainConversation: true });
+  await waitForChatComposer(page);
+
+  const groupMatch = page.url().match(/\/app\/g\/([^/]+)/);
+  const groupId = groupMatch?.[1];
+  const bots = await rpc<Array<{ id: string }>>(page, "bots/list", {});
+  const botId = bots[0]?.id;
+  expect(groupId).toBeTruthy();
+  expect(botId).toBeTruthy();
+
+  const routes = [`/app/heute`, `/app/g/${groupId}`, `/app/${botId}`];
+  for (const route of routes) {
+    await page.goto(route, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+    await expect(page.getByTestId("shell-root")).toHaveAttribute("data-ready", "true", {
+      timeout: 60_000,
+    });
+    await assertNoHorizontalOverflow(page);
+  }
+
+  const settings = await openUserSettings(page);
+  for (const section of ["models", "memory", "voice", "notifications", "privacy"] as const) {
+    await settings.getByTestId(`settings-nav-${section}`).click();
+    await assertNoHorizontalOverflow(page);
+  }
+});
+
+test("primary shell controls meet touch target guidance", async ({ page }) => {
+  const stamp = Date.now();
+  await signup(page, `mobile-touch-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Mobile Touch");
+  await completeOnboarding(page);
+  await waitForChatComposer(page);
+
+  await assertPrimaryTouchTargets(page, [
+    "[data-testid='user-menu-trigger']",
+    "[data-testid='create-menu-trigger']",
+    "[data-testid='open-navigation']",
+  ]);
+});

apps/web/e2e/onboarding-intake-de.spec.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { expect, test } from "@playwright/test";
-import { completeOnboarding, signup } from "./helpers";
+import { completeOnboarding, openUserSettings, rpc, signup } from "./helpers";
 
 test.use({ viewport: { width: 390, height: 844 }, isMobile: true, hasTouch: true });
 
@@ -11,6 +11,7 @@ test("German UI localizes goal placeholder and question in intake", async ({ pag
   const stamp = Date.now();
   await signup(page, `intake-de-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Deutsch Intake");
   await completeOnboarding(page, undefined, { mainConversation: true });
+  await rpc(page, "profile/update", { locale: "de-DE", language: "de" });
   await page.getByTestId("focus-choice-day").click();
 
   const goal = page.locator('[data-testid="choice-card"][data-step="goal"]');
@@ -20,4 +21,10 @@ test("German UI localizes goal placeholder and question in intake", async ({ pag
       name: "Was möchtest du in den nächsten Wochen erledigt bekommen?",
     }),
   ).toHaveAttribute("placeholder", "Dein Ziel");
+
+  const settings = await openUserSettings(page);
+  const profile = settings.getByTestId("user-profile-settings");
+  await expect(profile.getByTestId("user-facts-goals")).toContainText(
+    "Möchte zuerst bei der täglichen Arbeit unterstützt werden",
+  );
 });

apps/web/e2e/route-deep-link-matrix.spec.ts

@@ -0,0 +1,66 @@
+import { expect, test } from "@playwright/test";
+import {
+  attachConsoleGuard,
+  completeOnboarding,
+  rpc,
+  signup,
+  waitForChatComposer,
+} from "./helpers";
+
+const mobile = { viewport: { width: 390, height: 844 }, isMobile: true, hasTouch: true };
+
+test.describe("signed out deep links", () => {
+  test.use(mobile);
+
+  for (const { path, expectUrl, expectText } of [
+    { path: "/", expectUrl: /\/($|\?)/, expectText: /evOo|Willkommen|Welcome/i },
+    { path: "/sign-in", expectUrl: /\/sign-in/, expectText: /Sign in to evOo|Bei evOo anmelden/i },
+    { path: "/sign-up", expectUrl: /\/sign-up/, expectText: /Create account|Konto erstellen/i },
+    { path: "/forgot-password", expectUrl: /\/forgot-password/, expectText: /password|Passwort/i },
+    { path: "/onboarding", expectUrl: /\/sign-in/, expectText: /Sign in|Anmelden/i },
+    { path: "/app/heute", expectUrl: /\/sign-in/, expectText: /Sign in|Anmelden/i },
+    { path: "/app/g/example-group", expectUrl: /\/sign-in/, expectText: /Sign in|Anmelden/i },
+    { path: "/app/example-bot", expectUrl: /\/sign-in/, expectText: /Sign in|Anmelden/i },
+  ]) {
+    test(`load ${path} without console errors`, async ({ page }) => {
+      const errors = attachConsoleGuard(page);
+      await page.goto(path, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+      await expect(page).toHaveURL(expectUrl);
+      await expect(page.locator("body")).toContainText(expectText);
+      expect(errors, errors.join("\n")).toEqual([]);
+    });
+  }
+});
+
+test.describe("signed in reload matrix", () => {
+  test.use(mobile);
+
+  test("core app routes reload cleanly", async ({ page }) => {
+    const errors = attachConsoleGuard(page);
+    const stamp = Date.now();
+    await signup(page, `deeplink-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Deep Link");
+    await completeOnboarding(page, undefined, { mainConversation: true });
+    await waitForChatComposer(page);
+
+    const groupId = page.url().match(/\/app\/g\/([^/]+)/)?.[1];
+    const bots = await rpc<Array<{ id: string }>>(page, "bots/list", null);
+    const botId = bots[0]?.id;
+    expect(groupId).toBeTruthy();
+    expect(botId).toBeTruthy();
+
+    const routes = [`/app/heute`, `/app/g/${groupId}`, `/app/${botId}`, `/onboarding`];
+    for (const route of routes) {
+      await page.goto(route, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+      if (route === "/onboarding") {
+        await expect(page).toHaveURL(/\/(app|onboarding)/);
+      } else {
+        await expect(page.getByTestId("shell-root")).toHaveAttribute("data-ready", "true", {
+          timeout: 60_000,
+        });
+      }
+      await page.reload({ waitUntil: "domcontentloaded" });
+      await expect(page.locator("body")).not.toBeEmpty();
+      expect(errors, errors.join("\n")).toEqual([]);
+    }
+  });
+});

apps/web/e2e/session-unavailable.spec.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { expect, test } from "@playwright/test";
+import { completeOnboarding, signup } from "./helpers";
+
+test("shows SessionUnavailable when auth session cannot be loaded", async ({ page }) => {
+  const stamp = Date.now();
+  await signup(page, `session-down-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Session Down");
+  await completeOnboarding(page);
+
+  await page.route("**/api/auth/get-session", (route) => route.abort("failed"));
+  await page.goto("/app/heute", { waitUntil: "domcontentloaded" });
+  await expect(page.getByText(/Can't reach the server|Server nicht erreichbar/i)).toBeVisible({
+    timeout: 30_000,
+  });
+  await expect(
+    page.getByRole("button", { name: /Retry now|Jetzt erneut versuchen/i }),
+  ).toBeVisible();
+});

apps/web/e2e/teaching-composer.spec.ts

@@ -0,0 +1,30 @@
+import { expect, test } from "@playwright/test";
+import { activeBotId, completeOnboarding, signup, waitForChatComposer } from "./helpers";
+
+test("blocks the composer while a skill is being taught", async ({ page }) => {
+  const stamp = Date.now();
+  await signup(page, `teach-composer-${stamp}@rakazo.test`, "password12", "Teach Composer");
+  await completeOnboarding(page);
+  await waitForChatComposer(page);
+
+  await page.getByTitle("Agent computer").click();
+  const sidePanel = page.getByTestId("side-panel");
+  await expect(sidePanel).toHaveAttribute("data-panel", "computer");
+  const openButton = sidePanel.getByTestId("computer-preview-open");
+  await expect(openButton).toBeVisible();
+  await openButton.click();
+  const chrome = page.getByTestId("computer-chrome");
+  await chrome.getByTestId("teach-start-button").click();
+  await page.getByTestId("teach-goal-input").fill("Export weekly list");
+  await page.getByRole("button", { name: "Start recording" }).click();
+  await expect(page.getByTestId("teach-recording-overlay")).toBeVisible();
+
+  await expect(
+    page.getByText(
+      /Teaching in progress\. Stop teaching before sending a new message|Aufgabe wird angelernt\. Beende das Anlernen, bevor du eine neue Nachricht sendest\./i,
+    ),
+  ).toBeVisible();
+  const composer = page.getByRole("combobox", { name: /^Message$|^Nachricht$/i });
+  await expect(composer).toBeDisabled();
+  expect(activeBotId(page)).toBeTruthy();
+});

apps/web/index.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="de">
   <head>
     <meta charset="UTF-8" />
-    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, viewport-fit=cover" />
     <meta name="description" content="Deine Oos — immer da, immer wach." />
     <meta name="theme-color" content="#07080a" />
     <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="evOo" />

apps/web/src/pages/HeuteBrief.tsx

@@ -158,9 +158,9 @@ export function HeuteBrief({
 
   return (
     <div className="flex min-h-0 flex-1 flex-col overflow-hidden" data-testid="heute-brief">
-      <div className="flex items-start justify-between gap-3 border-b border-border px-4 py-5 md:px-8 lg:px-10">
+      <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3 border-b border-border px-4 py-5 md:px-8 lg:px-10">
-        <div className="min-w-0">
+        <div className="min-w-0 flex-1">
-          <h1 className="text-ui-title font-semibold tracking-tight text-foreground">
+          <h1 className="break-words text-ui-title font-semibold tracking-tight text-foreground">
             {dateLabel}
           </h1>
           <p className="mt-1 text-ui-body text-muted-foreground" data-testid="heute-status">
@@ -171,7 +171,9 @@ export function HeuteBrief({
             />
           </p>
         </div>
-        <CoachRhythmControl />
+        <div className="min-w-0 max-w-full shrink-0">
+          <CoachRhythmControl />
+        </div>
       </div>
 
       <div className="rk-scroll flex-1 overflow-y-auto px-4 py-6 md:px-8 lg:px-10">

apps/web/src/pages/Shell.tsx

@@ -2717,7 +2717,7 @@ export function ShellPage() {
     <div
       data-testid="shell-root"
       data-ready={shellReady}
-      className="relative flex h-full min-w-0 overflow-hidden bg-background text-foreground/90 p-0 md:p-3 gap-0 md:gap-3"
+      className="relative flex h-full min-w-0 overflow-hidden bg-background text-foreground/90 p-0 max-md:pt-[env(safe-area-inset-top,0px)] max-md:pb-[env(safe-area-inset-bottom,0px)] md:p-3 gap-0 md:gap-3"
       onTouchStartCapture={onMobileSidebarTouchStart}
       onTouchEndCapture={onMobileSidebarTouchEnd}
       onTouchCancelCapture={onMobileSidebarTouchCancel}
@@ -3203,7 +3203,7 @@ export function ShellPage() {
                     type="button"
                     aria-label={t`Back to timeline`}
                     onClick={closeProjectSession}
-                    className="app-no-drag grid size-control-lg shrink-0 place-items-center rounded-lg text-foreground/75 hover:bg-accent"
+                    className="app-no-drag rk-touch-target grid size-control-lg min-h-control-lg min-w-control-lg shrink-0 place-items-center rounded-lg text-foreground/75 hover:bg-accent"
                   >
                     <ArrowLeft strokeWidth={1.8} aria-hidden="true" className="size-icon-lg" />
                   </button>

apps/web/src/pages/shell/sidebar-toggle-buttons.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ export function SidebarToggleButtons({
         data-testid="open-navigation"
         aria-label={t`Open navigation`}
         onClick={onOpenNavigation}
-        className="app-no-drag grid size-control-lg shrink-0 place-items-center rounded-lg text-foreground/75 hover:bg-accent md:hidden"
+        className="app-no-drag rk-touch-target grid size-control-lg min-h-control-lg min-w-control-lg shrink-0 place-items-center rounded-lg text-foreground/75 hover:bg-accent md:hidden"
       >
         <Menu strokeWidth={1.7} className="size-icon-lg" />
       </button>

docs/PRODUCTION-READINESS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# evOo-local production readiness (Phase 1)
+# evOo-local production readiness
 
-Audit of user journeys, automated coverage, known defects, and Phase 2 backlog. Scope: web app (`apps/web`), API, shared packages; mobile (`apps/mobile`) noted where CI does not cover it.
+Audit of user journeys, automated coverage, known defects, and backlog. Scope: web app (`apps/web`), API, shared packages; mobile (`apps/mobile`) noted where CI does not cover it.
 
 ## Product surfaces
 
@@ -23,11 +23,11 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 | Look category & swipe | `/onboarding` emoji step | `onboarding-oo-swipe`, `onboarding-emoji-first` | swipe spec (desktop viewport) | — | Mobile-specific swipe gestures |
 | Name Oo | name step | `first-run-onboarding-ux` | partial | — | — |
 | Language | language step | `first-run-onboarding-ux`, `ui-locale` | DE skip label | — | — |
-| Voice | voice step | `first-run-onboarding-ux`, `voice` | DE voices | — | Kokoro offline errors |
+| Voice | voice step | `first-run-onboarding-ux`, `voice` | DE voices | — | Offline voice errors (no vendor names in UI) |
 | Integrations / scan | optional steps | `onboarding-discovery`, `onboarding-complete` | — | onboarding PG | — |
-| Reload mid-onboarding | `/onboarding` | **`onboarding-reload-persistence`** (this PR) | same | `onboarding-draft.test` | — |
+| Reload mid-onboarding | `/onboarding` | `onboarding-reload-persistence` | same | `onboarding-draft.test` | — |
-| Intake cards (focus, goal, rhythm, quiet hours) | `/app/g/…` | `onboarding-intake` | **`onboarding-intake-de`** | onboarding-intake PG | Full DE rhythm/quiet copy |
+| Intake cards (focus, goal, rhythm, quiet hours) | `/app/g/…` | `onboarding-intake` | **`onboarding-intake-de`** | onboarding-intake PG | Full DE rhythm/quiet copy in cards (UI localized; server stores locale-aware focus facts) |
-| Deep link `/onboarding` while signed in | redirect rules | partial via auth specs | — | — | Explicit deep-link matrix |
+| Deep link `/onboarding` while signed in | redirect rules | **`route-deep-link-matrix`** | same | — | — |
 
 ### Session & auth
 
@@ -35,16 +35,16 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 |--------|--------|-----|------|
 | Sign in / out | `/sign-in`, `/` | `auth-lifecycle`, `browser-auth` | Tailscale / cookie edge cases |
 | Password reset | `/forgot-password`, `/reset-password` | `auth-lifecycle` | — |
-| Session unavailable / retry | `/app` loading | `module-recovery` | — |
+| Session unavailable / retry | `/app` loading | **`session-unavailable`**, `module-recovery` | — |
-| Welcome (signed out) | `/` | `smoke` | — |
+| Welcome (signed out) | `/` | `smoke`, **`route-deep-link-matrix`** | — |
 
 ### Heute (daily brief)
 
 | Journey | Route | E2E | Gaps |
 |--------|-------|-----|------|
-| Open Heute | `/app/heute` | `heute-brief` | Mobile layout overflow audit |
+| Open Heute | `/app/heute` | `heute-brief`, **`mobile-layout-audit`** | — |
 | Coach / goals list | Heute UI | `heute-brief` | — |
-| Deep link reload | `/app/heute` | partial | Console errors on cold load |
+| Deep link reload | `/app/heute` | **`route-deep-link-matrix`**, **`journey-console-errors`** | — |
 
 ### 1:1 & group chat
 
@@ -53,12 +53,12 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 | Main conversation | `/app/g/:groupId` | `main-conversation`, `first-conversation` | — |
 | Bot thread | `/app/:botId` | many specs | — |
 | Send message | composer | `message-send` | — |
-| Streaming / progress | transcript | `chat-progress-messages` (fixture), **`chat-queued-progress`** | Real LLM latency (mocked) |
+| Streaming / progress | transcript | `chat-progress-messages`, `chat-queued-progress` | Real LLM latency (mocked) |
-| Queued / slow model UI | composer + transcript | **`chat-queued-progress`** | Multi-run queue depth |
+| Queued / slow model UI | composer + transcript | `chat-queued-progress` | Multi-run queue depth |
 | Errors & retry | composer banner | `run-failure`, `computer-screen-error` | — |
 | Stop run | composer | `golden` | — |
 | Peer / group | `/app/g/…` | `group-chats`, `peer-messages` | — |
-| Console cleanliness | main paths | **`journey-console-errors`** | Full matrix all routes |
+| Console cleanliness | main paths | **`journey-console-errors`** (full route + settings matrix) | — |
 
 ### Oos (bots)
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 | Create project space | `spaces`, `adaptive-workspace` | — |
 | Bind folder + git | `project-main-agent` | — |
 | Timeline / goals | `project-main-agent` | Voice-first goal card |
-| Empty project | partial | Dedicated empty-state spec |
+| Empty project | **`empty-project-state`** | — |
 
 ### Settings
 
@@ -86,8 +86,8 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 | General / account | `settings-shell`, `user-profile` | — |
 | Language (UI locale) | `ui-locale` | — |
 | Voice | `voice`, `media-settings` | — |
-| Goal / intake copy (DE) | **`onboarding-intake-de`** | Profile fact *values* remain EN from server |
+| Goal / intake copy (DE) | **`onboarding-intake-de`** (focus fact in profile) | Extend locale matrix beyond DE |
-| Privacy / delete account | `settings-privacy` | Docker/network cleanup verified in adapters unit; PG journey extension |
+| Privacy / delete account | `settings-privacy` | — |
 | Model connection | `model-settings`, `models-managed` | Offline model banner |
 | Notifications / quiet hours | `notification-settings` | — |
 | Messaging | `messaging-settings` | — |
@@ -96,7 +96,7 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 
 | Journey | E2E / PG | Gaps |
 |--------|----------|------|
-| Delete account (API) | PG journey 11 | **Team sandbox + `data/homes/team-*`** cleanup added in API (this PR); PG assertion Phase 2 |
+| Delete account (API) | PG journey 11, **`account-delete-sandbox.postgres`** | — |
 | Delete empty space | authorization PG | — |
 
 ### Empty, error, offline
@@ -104,9 +104,9 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 | Journey | Coverage | Gaps |
 |--------|------------|------|
 | No model connected | `model-settings`, composer banner | — |
-| Server unreachable | `SessionUnavailable` UI | E2E |
+| Server unreachable | **`session-unavailable`** | — |
 | Empty inbox / no bots | partial | — |
-| Teaching blocks composer | Shell copy | E2E |
+| Teaching blocks composer | **`teaching-composer`** | — |
 
 ### Navigation, keyboard, a11y
 
@@ -115,7 +115,9 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 | Escape closes mobile drawer | `first-run-onboarding-ux` mobile | — |
 | Command palette | `command-palette` | — |
 | Mention picker keyboard | `mention-picker-keyboard` | — |
-| Collapsible sidebar | `collapsible-sidebar-sections`, `mobile-sidebar-swipe` | Touch target audit (44px) |
+| Collapsible sidebar | `collapsible-sidebar-sections`, `mobile-sidebar-swipe` | — |
+| Mobile 390px overflow | **`mobile-layout-audit`** | Broader route list |
+| Touch targets ≥44px | **`mobile-layout-audit`** | Broader control list |
 | Focus management on drawer close | mobile esc test | Broader focus trap review |
 
 ### Integrations & MCP
@@ -130,30 +132,38 @@ Legend: **E2E** = Playwright under `apps/web/e2e/`; **Unit** = vitest in app/pac
 
 Severity: **P0** ship blocker · **P1** major UX/trust · **P2** polish · **P3** nice-to-have
 
-### Fixed in Phase 1 (this PR)
+### Fixed in Phase 1 ([PR #175](https://github.com/cynarAI/evOo-local/pull/175))
 
 | ID | Sev | Issue | Fix |
 |----|-----|-------|-----|
 | PR1-1 | P1 | Reload during onboarding lost look/name/step | Session draft via `onboarding-draft.ts` |
 | PR1-2 | P1 | DE UI: goal placeholder / discovery “Chief of Staff” English | Lingui for discovery; intake DE E2E |
-| PR1-3 | P1 | Account delete left team sandbox + homes | `destroySpaceSandboxes` on account delete |
+| PR1-3 | P1 | Account delete left team sandbox + homes | Scoped `destroySpaceSandboxes` on account delete |
 | PR1-4 | P1 | Chat felt idle while queued / slow send | Composer `sending`+run chrome; queued label; 120s watchdog |
-| PR1-5 | P2 | Console errors on main journeys | `journey-console-errors` spec |
+| PR1-5 | P2 | Console errors on main journeys | Initial `journey-console-errors` spec |
 
-### Remaining — Phase 2+
+### Fixed in Phase 2 (this PR)
+
+| ID | Sev | Issue | Fix |
+|----|-----|-------|-----|
+| R2-1 | P1 | Profile focus fact values stored in English for DE users | `focusFactValue()` in `onboarding-intake.ts`; DE assertion in `onboarding-intake-de` |
+| R2-2 | P1 | PG journey: account delete sandbox/home teardown | Phase 1 `account-delete-sandbox.postgres` + journey 11 |
+| R2-3 | P2 | Persona-test console/network errors | Extended `journey-console-errors` + deep-link matrix; benign React Router / source-map filtering |
+| R2-4 | P2 | 390px layout overflow | Heute header wrap; shell safe-area; **`mobile-layout-audit`** |
+| R2-5 | P2 | Touch targets <44px | `rk-touch-target` on mobile nav/back; **`mobile-layout-audit`** |
+| R2-6 | P2 | Deep link / reload matrix | **`route-deep-link-matrix`** |
+| R2-7 | P2 | Empty project / SessionUnavailable / teaching composer E2E | **`empty-project-state`**, **`session-unavailable`**, **`teaching-composer`** |
+
+### Remaining — Phase 3+
 
 | ID | Sev | Issue | Notes |
 |----|-----|-------|-------|
-| R2-1 | P1 | Profile fact *values* (e.g. focus goal text) stored/displayed in English in DE UI | Server-side localization or locale-aware fact rendering |
+| R3-1 | P2 | Offline / model-not-connected on mobile web | Dedicated E2E with RPC fixtures |
-| R2-2 | P1 | PG journey: assert filesystem/docker cleanup after account delete | Extend journey 11 with fake sandbox + temp data dir |
+| R3-2 | P2 | Intake card rhythm/quiet option labels server-side for non-EN history | Cards localized in web; stored English option labels for agent history |
-| R2-3 | P2 | Five persona-test console/network errors (root causes) | Need symbolicated list from persona run logs |
+| R3-3 | P3 | Mobile native parity for onboarding reload | Expo secure store draft |
-| R2-4 | P2 | 390px layout overflow on long German strings | Audit Heute, settings, project timeline |
+| R3-4 | P3 | Intake card English questions in non-EN tests | Extend locale matrix beyond DE |
-| R2-5 | P2 | Touch targets <44px in dense sidebar rows | Measure `sidebar-unterhaltungen` rows |
+| R3-5 | P3 | NPS/SUS follow-ups from persona round 2 | Product research, not CI |
-| R2-6 | P2 | Deep link every route while signed out/in | Table-driven Playwright matrix |
+| R3-6 | P3 | Tailscale / exotic auth cookie edge cases | Manual / staging |
-| R2-7 | P2 | Offline / model-not-connected on mobile web | No E2E |
-| R2-8 | P3 | Mobile native parity for onboarding reload | Expo secure store draft |
-| R2-9 | P3 | Intake card English questions in non-EN tests | Extend locale matrix beyond DE |
-| R2-10 | P3 | NPS/SUS follow-ups from persona round 2 | Product research, not CI |
 
 ## CI gates (Product)