Several web surfaces hard-coded German (the project card, roster and
activity status labels, the sidebar "Heute" label) or used German text as
the Lingui source message (sidebar sections, project timeline, bot picker,
voice entry, group stage, copy and read-aloud buttons). English users saw
German, and because production builds keep only message ids, none of these
strings could be translated per locale.
Convert them to English source messages, keeping the meaning:
- ProjectCreatedCard: Lingui Trans/Plural instead of literals.
- agent-activity: labels go through i18n._ with literal ids so the module
stays importable from plain unit tests; the extractor still collects them.
- Shell, ProjectSessionTimeline, bot-picker, StageVoiceEntry, OoStage:
English sources, reusing existing messages where one already fit
("just now", "{n}m ago", "Search", "No bots match", "Set up voice",
"Group conversation", "Transcript").
- The conversation picker matches its create entry against the translated
label instead of a fixed German string.
The German wording returns through the de catalog in the next commit.
Unit and E2E tests now assert the English labels.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MRtGG9ARfqqhma3t85Ro2u
- Sidebar: Unterhaltungen (1:1-Bots im Home-Space) und Projekte
(Projekt-Spaces + Gruppen) getrennt; Projekt-Spaces erscheinen nicht
mehr unter Team/Unterhaltungen
- + in Unterhaltungen öffnet Bot-Picker (bestehenden Bot öffnen oder
neuen Bot erstellen)
- Chat-Header: Bot-Avatar wieder sichtbar, Status nur bei Aktivität,
kein doppeltes „1:1 conversation“
- Composer: generisches „Nachricht…“ statt Name dreifach
- OoStage: kein doppelter Bot-Name bei laufendem Verlauf
Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
Co-authored-by: cynarAI <cynarAI@users.noreply.github.com>
