msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2026-08-26 00:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ko\n" "Project-Id-Version: rakazo-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/Shell.tsx:2838 msgid " (unread)" msgstr " (읽지 않음)" #: src/pages/shell/dialogs.tsx msgid "Could not rename section" msgstr "섹션 이름을 바꿀 수 없습니다" #: src/pages/BotContextMenu.tsx #: src/pages/Shell.tsx #: src/pages/shell/dialogs.tsx msgid "Rename section" msgstr "섹션 이름 바꾸기" #. placeholder {0}: group.entries.length #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:438 msgid "{0, plural, one {# model} other {# models}}" msgstr "{0, plural, one {모델 #개} other {모델 #개}}" #. placeholder {0}: file.name #: src/pages/Shell.tsx:1868 msgid "{0} (max {ATTACHMENT_MAX_COUNT} attachments)" msgstr "{0} (첨부 파일 최대 {ATTACHMENT_MAX_COUNT}개)" #. placeholder {0}: file.name #: src/pages/Shell.tsx:1872 msgid "{0} (over 10 MiB)" msgstr "{0} (10 MiB 초과)" #. placeholder {0}: preset.n #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:145 msgid "{0} {unitLabel}" msgstr "{0} {unitLabel}" #. placeholder {0}: block.name #: src/pages/shell/message-cards.tsx:165 msgid "{0} connection" msgstr "{0} 연결" #. placeholder {0}: bot.name #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:98 #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:141 msgid "{0} default" msgstr "" #. placeholder {0}: sender.name #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:176 msgid "{0} handling" msgstr "" #. placeholder {0}: format(size / 1024) #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:224 msgid "{0} KB" msgstr "{0} KB" #. placeholder {0}: format(size / (1024 * 1024)) #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:225 msgid "{0} MB" msgstr "{0} MB" #. placeholder {0}: sender.name #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:198 msgid "{0} rollup hours" msgstr "" #. placeholder {0}: usage.runs #. placeholder {1}: usage.inputTokens + usage.outputTokens #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:203 msgid "{0} runs · {1} tokens" msgstr "{0}회 실행 · 토큰 {1}개" #. placeholder {0}: bot.name #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:232 msgid "{0} will still respond to direct mentions." msgstr "" #. placeholder {0}: active.name #: src/pages/Shell.tsx:3398 msgid "{0}'s screen" msgstr "{0}의 화면" #: src/pages/Shell.tsx:5895 msgid "{botName}’s computer" msgstr "{botName}의 컴퓨터" #: src/pages/ActivityList.tsx:140 msgid "{days}d ago" msgstr "{days}일 전" #: src/pages/ActivityList.tsx:138 msgid "{hours}h ago" msgstr "{hours}시간 전" #: src/pages/ActivityList.tsx:136 msgid "{minutes}m ago" msgstr "{minutes}분 전" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:87 msgid "{name} failed" msgstr "{name} 실패" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:98 msgid "{name} finished" msgstr "{name} 완료" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:93 msgid "{name} stopped" msgstr "{name} 중지됨" #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:46 #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:64 msgid "{remaining} left · bot is watching, not acting" msgstr "남은 시간 {remaining} · Bot은 화면만 보고 직접 조작하지 않습니다" #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:218 msgid "{size} B" msgstr "{size} B" #: src/pages/ActivityList.tsx:97 msgid "{title}, {label}" msgstr "{title}, {label}" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:631 msgid "{toolCount, plural, one {# tool} other {# tools}}" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:4237 msgid "{workingBotName} is working" msgstr "{workingBotName} 작업 중" #. placeholder {0}: mention.name #: src/pages/Shell.tsx:4899 msgid "@{0}" msgstr "@{0}" #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:105 #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:106 msgid "About groups" msgstr "" #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:133 #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:134 msgid "About spaces" msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:310 msgid "Access token" msgstr "" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:354 msgid "Access token (optional)" msgstr "액세스 토큰(선택 사항)" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:83 msgid "Account" msgstr "계정" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:556 msgid "Account default" msgstr "계정 기본값" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:583 msgid "Account label" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:575 msgid "Accounts" msgstr "" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:112 msgid "Action confirmations" msgstr "작업 실행 전 확인" #. placeholder {0}: bot.name #. placeholder {0}: group.spaceName #: src/pages/BotContextMenu.tsx:82 #: src/pages/Shell.tsx:2710 msgid "Actions for {0}" msgstr "{0} 작업 메뉴" #: src/pages/Shell.tsx:3772 msgid "Actions for space" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:297 msgid "Active" msgstr "활성" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:393 msgid "Active model" msgstr "현재 모델" #: src/pages/Shell.tsx:2534 #: src/pages/Shell.tsx:2536 msgid "Activity" msgstr "활동" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:467 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:932 #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:196 msgid "Add" msgstr "추가" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:151 msgid "Add a model in Settings to use this." msgstr "이 기능을 사용하려면 설정에서 모델을 추가하세요." #: src/pages/Shell.tsx:3560 msgid "Add a run time for this one-shot." msgstr "이 일회성 실행의 시간을 추가하세요." #: src/pages/Shell.tsx:3538 msgid "Add a schedule, webhook, GitHub, or message trigger" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:482 msgid "Add a schedule, webhook, GitHub, or message trigger to run this routine." msgstr "" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:108 msgid "Add a server name." msgstr "서버 이름을 입력하세요." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:116 msgid "Add a stdio command." msgstr "stdio 명령을 입력하세요." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:112 msgid "Add an HTTPS server URL." msgstr "HTTPS 서버 URL을 입력하세요." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:615 msgid "Add another" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:978 msgid "Add Executor" msgstr "Executor 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:969 msgid "Add GraphQL" msgstr "GraphQL 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1004 msgid "Add GraphQL endpoint" msgstr "GraphQL 엔드포인트 추가" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:185 msgid "Add item" msgstr "항목 추가" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:132 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:951 msgid "Add MCP server" msgstr "MCP 서버 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:960 msgid "Add OpenAPI" msgstr "OpenAPI 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1002 msgid "Add remote MCP server" msgstr "원격 MCP 서버 추가" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:275 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:415 msgid "Add server" msgstr "서버 추가" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:278 msgid "Add server URL" msgstr "" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:152 msgid "Add to routine" msgstr "자동 실행에 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:987 msgid "Add Treg" msgstr "Treg 추가" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:418 msgid "Add trigger" msgstr "트리거 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:451 msgid "Added" msgstr "" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:415 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:451 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:467 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:615 msgid "Adding…" msgstr "추가 중…" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:166 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:342 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:559 #: src/pages/Onboarding.tsx:498 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:836 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:44 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:447 msgid "Advanced" msgstr "고급 설정" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:643 msgid "Advanced..." msgstr "고급..." #: src/pages/Shell.tsx:3139 msgid "Agent computer" msgstr "Agent 컴퓨터" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:261 msgid "Agent connections" msgstr "Agent 연결" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:385 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:452 msgid "Agents:" msgstr "사용 Bot:" #. placeholder {0}: rule.matchValue #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:21 msgid "Allow {0} actions without asking" msgstr "확인 없이 {0} 동작 허용" #. placeholder {0}: rule.matchValue #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:23 msgid "Allow {0} connector without asking" msgstr "확인 없이 {0} 커넥터 허용" #. placeholder {0}: rule.matchValue #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:24 msgid "Allow {0} without asking" msgstr "확인 없이 {0} 허용" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:19 msgid "Allow email actions without asking" msgstr "확인 없이 이메일 동작 허용" #: src/components/AskCard.tsx:36 msgid "Allow once" msgstr "한 번 허용" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:20 msgid "Allow purchase actions without asking" msgstr "확인 없이 결제 동작 허용" #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:76 msgid "Allow writing" msgstr "" #: src/components/AskCard.tsx:23 msgid "Allowed once" msgstr "한 번 허용됨" #: src/pages/Auth.tsx:228 msgid "Already have an account?" msgstr "이미 계정이 있나요?" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:60 msgid "Always act" msgstr "" #: src/components/AskCard.tsx:37 msgid "Always allow this tool" msgstr "이 도구 항상 허용" #: src/components/AskCard.tsx:24 msgid "Always allowed" msgstr "항상 허용됨" #: src/components/AskCard.tsx:169 msgid "Answer" msgstr "답변" #: src/components/AskCard.tsx:19 msgid "Answered" msgstr "응답함" #. placeholder {0}: selectedAskActionLabel(answer, actions) #: src/components/AskCard.tsx:20 msgid "Answered: {0}" msgstr "응답: {0}" #: src/components/AskCard.tsx:26 msgid "Answered: {answer}" msgstr "응답: {answer}" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:205 msgid "API is back, but the update did not finish. Check the host logs." msgstr "API가 다시 작동하지만 업데이트가 완료되지 않았습니다. 호스트 로그를 확인하세요." #: src/components/AskCard.tsx:44 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:194 #: src/lib/localized-provider-hint.ts:9 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:745 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:748 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:767 #: src/pages/Onboarding.tsx:632 #: src/pages/Onboarding.tsx:635 #: src/pages/Onboarding.tsx:649 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:223 msgid "API key" msgstr "API 키" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1044 msgid "API key header" msgstr "API 키 헤더" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:107 #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:378 msgid "Appearance" msgstr "모양" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:126 msgid "Approval boundaries" msgstr "승인이 필요한 범위" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:223 #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:296 #: src/pages/shell/message-cards.tsx:360 msgid "Approve" msgstr "승인" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:351 msgid "Approve this server to let your agent use its tools." msgstr "이 서버를 승인하면 Bot이 제공되는 도구를 사용할 수 있습니다." #: src/pages/BotContextMenu.tsx:136 msgid "Archive" msgstr "보관" #: src/pages/Shell.tsx:5660 msgid "archived" msgstr "보관됨" #: src/pages/Shell.tsx:2885 msgid "Archived" msgstr "보관됨" #: src/pages/Shell.tsx:5671 msgid "Archived. Chat, memory, and files kept." msgstr "보관되었습니다. 대화, 기억, 파일은 유지됩니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:316 msgid "Arguments" msgstr "인자" #. placeholder {0}: rule.matchValue #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:16 msgid "Ask before {0}" msgstr "{0} 전에 확인" #. placeholder {0}: rule.matchValue #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:13 msgid "Ask before {0} actions" msgstr "{0} 동작 전에 확인" #. placeholder {0}: rule.matchValue #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:15 msgid "Ask before {0} connector" msgstr "{0} 커넥터 전에 확인" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:11 msgid "Ask before email actions" msgstr "이메일 동작 전에 확인" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:12 msgid "Ask before purchase actions" msgstr "결제 동작 전에 확인" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:133 msgid "Ask before purchases" msgstr "결제하기 전에 확인" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:126 msgid "Ask before sending external email" msgstr "외부 이메일을 보내기 전에 확인" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:228 msgid "Ask the server owner to configure this provider." msgstr "" #. placeholder {0}: preset.time #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:155 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:158 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:163 msgid "at {0}" msgstr "{0}에" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:268 msgid "at {timeSelect}" msgstr "{timeSelect}에" #: src/pages/Shell.tsx:4979 msgid "Attach file" msgstr "파일 첨부" #: src/pages/Shell.tsx:5221 msgid "Attachment" msgstr "첨부 파일" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:678 #: src/pages/Onboarding.tsx:581 msgid "Authorization code or callback URL" msgstr "인증 코드 또는 돌아온 페이지 주소" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:150 msgid "Authorization timed out. Please try again." msgstr "인증 시간이 만료되었습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/pages/shell/message-cards.tsx:195 #: src/pages/shell/message-cards.tsx:360 msgid "Authorize" msgstr "인증하기" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:350 msgid "Authorize this server so agents can use its tools. A popup opens." msgstr "에이전트가 도구를 사용할 수 있도록 이 서버에 권한을 부여하세요. 팝업이 열립니다." #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:160 msgid "Automated senders" msgstr "" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:225 msgid "Automated senders will appear after they post here." msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:557 msgid "Available after the routine is saved" msgstr "루틴을 저장한 후 사용할 수 있습니다" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:133 msgid "Avatar Studio" msgstr "아바타 스튜디오" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:127 msgid "Avatars" msgstr "아바타" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:540 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:260 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/pages/Shell.tsx:3285 msgid "Back to computer" msgstr "컴퓨터로 돌아가기" #: src/pages/Auth.tsx:126 #: src/pages/Auth.tsx:235 #: src/pages/Auth.tsx:320 msgid "Back to sign in" msgstr "로그인으로 돌아가기" #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:47 msgid "Base URL" msgstr "서버 주소" #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:48 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1041 msgid "Bearer token" msgstr "Bearer 토큰" #: src/pages/Shell.tsx:5887 msgid "Booting live desktop…" msgstr "라이브 데스크톱 시작 중…" #. placeholder {0}: active?.name #: src/pages/Shell.tsx:4020 msgid "Booting up {0}’s computer" msgstr "{0}의 컴퓨터를 켜는 중" #: src/pages/Shell.tsx:5535 #: src/pages/Shell.tsx:5536 #: src/pages/Shell.tsx:5664 msgid "bot" msgstr "Bot" #: src/pages/IntegrationSetup.tsx:51 #: src/pages/Shell.tsx:1662 #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:163 msgid "Bot" msgstr "봇" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:71 msgid "Bot" msgstr "Bot" #: src/pages/Shell.tsx:4136 msgid "Bot screen" msgstr "Bot 화면" #: src/pages/Shell.tsx:3361 msgid "Bot screen preview" msgstr "Bot 화면 미리보기" #: src/pages/Shell.tsx:3157 msgid "Bot settings" msgstr "봇 설정" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:151 msgid "Bot to link" msgstr "연결할 Bot" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:115 msgid "Bots act without asking by default. Add an exception only when you want to review a type of action first." msgstr "Bot은 기본적으로 묻지 않고 작업합니다. 먼저 확인하고 싶은 작업만 예외로 추가하세요." #: src/pages/Shell.tsx:4238 msgid "Bots are working" msgstr "봇 작업 중" #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:63 msgid "Brain label" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:709 msgid "Browse MCP servers" msgstr "" #: src/pages/CallView.tsx:241 msgid "Call" msgstr "통화" #: src/App.tsx:159 msgid "Can't reach the server." msgstr "서버에 연결할 수 없습니다." #: src/components/AskCard.tsx:35 #: src/components/AskCard.tsx:186 #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:97 #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:233 #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:254 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:212 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:437 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1102 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:88 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:199 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:241 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:331 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:384 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:123 msgid "Cancel new bot" msgstr "새 Bot 만들기 취소" #: src/pages/GroupPanel.tsx:106 msgid "Cancel new group" msgstr "새 그룹 만들기 취소" #: src/pages/Shell.tsx:4837 msgid "Cancel reply" msgstr "답장 취소" #: src/components/CloudAgentCard.tsx:36 msgid "cancelled" msgstr "취소됨" #: src/components/AskCard.tsx:22 #: src/pages/ActivityList.tsx:161 msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:327 msgid "Change password" msgstr "비밀번호 변경" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:327 msgid "Changing…" msgstr "변경 중…" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:190 msgid "Channels" msgstr "채널" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:258 msgid "Chart failed to render: {error}" msgstr "차트를 표시하지 못했습니다: {error}" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:112 msgid "Chat apps" msgstr "채팅 앱" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:97 msgid "Chat apps, group channels, and agent connections." msgstr "채팅 앱, 그룹 채널 및 Agent 연결을 관리합니다." #: src/pages/Shell.tsx:5164 msgid "Chat Settings" msgstr "채팅 설정" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:157 msgid "Check failed" msgstr "확인 실패" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:106 #: src/components/DesktopUpdates.tsx:156 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:77 msgid "Check for updates" msgstr "업데이트 확인" #: src/pages/Shell.tsx:3573 #: src/pages/Shell.tsx:3585 msgid "Check in." msgstr "확인해 주세요." #: src/pages/Auth.tsx:34 msgid "Check your email" msgstr "이메일을 확인하세요" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:154 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:77 msgid "Checking…" msgstr "확인 중…" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:267 msgid "Checkout has local changes. Clean it before updating." msgstr "체크아웃에 로컬 변경 사항이 있습니다. 업데이트하기 전에 정리하세요." #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:136 msgid "Choose a bot shape, color, or upload an image" msgstr "봇 모양과 색을 고르거나 이미지를 업로드하세요" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:158 msgid "Choose a bot…" msgstr "Bot 선택…" #: src/pages/Auth.tsx:281 msgid "Choose a new password" msgstr "새 비밀번호 선택" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:267 msgid "Choose file" msgstr "파일 선택" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:364 msgid "Choose which connected model Rakazo uses." msgstr "Rakazo에서 기본으로 사용할 연결된 모델을 선택하세요." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:255 msgid "Clear" msgstr "비우기" #. placeholder {0}: bot.name #: src/pages/shell/dialogs.tsx:229 msgid "Clear {0}’s conversation?" msgstr "{0}와의 대화 내용을 비울까요?" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:132 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:618 msgid "Clear conversation" msgstr "대화 내용 비우기" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:255 msgid "Clearing…" msgstr "비우는 중…" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:172 msgid "Client ID" msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:194 msgid "Client secret" msgstr "" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:437 #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:361 #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:91 #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:92 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:272 #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:142 #: src/pages/WindowChrome.tsx:19 msgid "Close" msgstr "닫기" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:432 msgid "Close chart" msgstr "차트 닫기" #: src/pages/Shell.tsx:4115 msgid "Close computer" msgstr "컴퓨터 닫기" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:535 msgid "Close image preview" msgstr "이미지 미리보기 닫기" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:682 msgid "Close integrations" msgstr "앱·도구 연동 닫기" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:258 msgid "Close MCP servers" msgstr "MCP 서버 설정 닫기" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:168 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:100 msgid "Close memory settings" msgstr "기억 설정 닫기" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:101 msgid "Close messaging settings" msgstr "메시징 설정 닫기" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:380 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:98 msgid "Close model settings" msgstr "AI 모델 설정 닫기" #: src/pages/Shell.tsx:2505 msgid "Close navigation" msgstr "메뉴 닫기" #: src/pages/Shell.tsx:3297 #: src/pages/Shell.tsx:3339 msgid "Close panel" msgstr "패널 닫기" #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:176 msgid "Close preview" msgstr "미리보기 닫기" #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:103 msgid "Close user settings" msgstr "계정 설정 닫기" #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:102 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:158 msgid "Close voice settings" msgstr "음성 설정 닫기" #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:39 msgid "Cloud" msgstr "클라우드" #: src/components/AskCard.tsx:45 msgid "Code" msgstr "코드" #. placeholder {0}: group.title #: src/pages/Shell.tsx:2684 msgid "Collapse {0}" msgstr "{0} 접기" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:208 msgid "Color" msgstr "색상" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:455 msgid "Coming soon" msgstr "준비 중" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:305 msgid "Command" msgstr "실행 명령" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:119 msgid "Complete" msgstr "완료" #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:88 #: src/pages/Shell.tsx:5821 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:56 msgid "Computer" msgstr "컴퓨터" #: src/pages/Shell.tsx:5890 msgid "Computer failed to boot" msgstr "컴퓨터를 시작하지 못했습니다" #: src/pages/Shell.tsx:4159 msgid "Computer is asleep" msgstr "컴퓨터가 절전 상태입니다" #: src/pages/Shell.tsx:5889 msgid "Computer is asleep. Open it to wake." msgstr "컴퓨터가 절전 상태입니다. 열어 깨우세요." #: src/pages/Shell.tsx:5891 msgid "Computer is stopped" msgstr "컴퓨터가 중지됨" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:222 msgid "Computers" msgstr "컴퓨터" #: src/components/ComputersUnavailableHint.tsx:7 msgid "Computers are off. Set SANDBOX_PROVIDER=docker with SANDBOX_SUPERVISOR_TOKEN, or set SANDBOX_PROVIDER to e2b, daytona, or box with its API key. Recreate the stack after changing .env." msgstr "컴퓨터가 꺼져 있습니다. SANDBOX_PROVIDER=docker와 SANDBOX_SUPERVISOR_TOKEN을 설정하거나, SANDBOX_PROVIDER를 e2b, daytona, box 중 하나로 두고 해당 API 키를 넣으세요. .env 변경 후 스택을 다시 만드세요." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:400 msgid "Configured by deployment" msgstr "서버에서 설정됨" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:421 msgid "Configured servers" msgstr "연결된 서버" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:449 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:506 msgid "Confirm delete" msgstr "삭제 확인" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:310 #: src/pages/Auth.tsx:301 msgid "Confirm password" msgstr "비밀번호 확인" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:222 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:267 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:291 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:324 #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:107 #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:82 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:245 msgid "Connect" msgstr "연결" #: src/pages/Onboarding.tsx:386 msgid "Connect a model" msgstr "AI 모델 연결" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:798 msgid "Connect API key" msgstr "API 키 연결" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1000 msgid "Connect Executor" msgstr "Executor 연결" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:342 msgid "Connect MCP server “{name}”" msgstr "MCP 서버 ‘{name}’ 연결" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:39 msgid "Connect OAuth" msgstr "OAuth 연결" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:648 msgid "Connect this provider to use it as your personal model." msgstr "이 AI 서비스를 연결하면 내 기본 모델로 사용할 수 있습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:998 msgid "Connect Treg" msgstr "Treg 연결" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:164 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:267 #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:54 #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:191 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:445 #: src/pages/shell/message-cards.tsx:187 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:202 msgid "Connected" msgstr "연결됨" #. placeholder {0}: credential.label #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:639 msgid "Connected · {0}" msgstr "연결됨 · {0}" #. placeholder {0}: selected.name #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:106 msgid "Connected {0}." msgstr "{0}에 연결했습니다." #. placeholder {0}: selected.label #. placeholder {0}: selectedLabelRef.current ?? "this model" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:96 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:336 msgid "Connected and using {0}." msgstr "{0}에 연결하고 기본 모델로 설정했습니다." #: src/pages/shell/message-cards.tsx:374 msgid "Connected. Its tools are available from your next message." msgstr "연결되었습니다. 다음 메시지부터 이 도구를 사용할 수 있습니다." #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:222 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:361 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:38 #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:107 #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:82 #: src/pages/shell/message-cards.tsx:360 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:241 msgid "Connecting…" msgstr "연결 중…" #. placeholder {0}: item.name #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:259 msgid "Connection to {0} is still pending. You can close this and check again." msgstr "{0} 연결이 아직 진행 중입니다. 이 창을 닫고 나중에 다시 확인할 수 있습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:590 #: src/pages/Onboarding.tsx:519 msgid "Conversations" msgstr "대화" msgid "Context limit" msgstr "컨텍스트 한도" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:361 #: src/pages/Onboarding.tsx:666 msgid "Continue" msgstr "계속" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:194 msgid "Continue in Background" msgstr "" #: src/pages/Auth.tsx:211 msgid "Continue with email" msgstr "이메일로 계속하기" #: src/pages/Shell.tsx:5347 msgid "Copy" msgstr "복사" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:56 msgid "Could not add" msgstr "추가하지 못했습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:170 msgid "Could not add MCP server" msgstr "MCP 서버를 추가하지 못했습니다." #: src/pages/shell/message-cards.tsx:329 msgid "Could not approve this server" msgstr "서버를 승인하지 못했습니다." #: src/pages/shell/message-cards.tsx:153 msgid "Could not authorize this app" msgstr "앱 인증을 완료하지 못했습니다." #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:267 msgid "Could not change password" msgstr "비밀번호를 변경할 수 없습니다" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:269 msgid "Could not change the default model" msgstr "기본 모델을 변경하지 못했습니다." #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:85 msgid "Could not check teaching status. Refresh the view to continue." msgstr "가르치기 상태를 확인하지 못했습니다. 화면을 새로고침한 뒤 이어가세요." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:250 msgid "Could not clear conversation" msgstr "대화 내용을 비우지 못했습니다." #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:174 msgid "Could not complete action" msgstr "" #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:43 msgid "Could not complete OAuth" msgstr "OAuth 인증을 완료하지 못했습니다." #: src/components/DesktopUpdates.tsx:70 msgid "Could not complete the update. Try again." msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:79 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:264 msgid "Could not connect" msgstr "연결하지 못했습니다." #. placeholder {0}: registration.name #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:119 msgid "Could not connect {0}" msgstr "{0}에 연결하지 못했습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:338 msgid "Could not connect this provider" msgstr "AI 서비스에 연결하지 못했습니다." #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:108 msgid "Could not connect this voice provider" msgstr "음성 서비스에 연결하지 못했습니다." #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:123 msgid "Could not disconnect this voice provider" msgstr "음성 서비스 연결을 해제하지 못했습니다." #: src/pages/Shell.tsx:919 msgid "Could not connect to the computer screen" msgstr "" #: src/pages/Auth.tsx:99 #: src/pages/Shell.tsx:2404 msgid "Could not continue" msgstr "계속 진행하지 못했습니다." #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:111 msgid "Could not create bot" msgstr "Bot을 만들지 못했습니다." #: src/pages/GroupPanel.tsx:91 msgid "Could not create group" msgstr "그룹을 만들지 못했습니다." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:173 msgid "Could not create section" msgstr "섹션을 만들지 못했습니다." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:52 msgid "Could not create space" msgstr "스페이스를 만들 수 없습니다" #: src/pages/Onboarding.tsx:366 msgid "Could not create your bot" msgstr "Bot을 만들지 못했습니다." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:340 msgid "Could not delete bot" msgstr "Bot을 삭제하지 못했습니다." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:397 msgid "Could not delete group" msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:225 msgid "Could not delete MCP server" msgstr "MCP 서버를 삭제하지 못했습니다." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:400 msgid "Could not delete routine" msgstr "자동 실행을 삭제하지 못했습니다." #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:352 msgid "Could not delete skill" msgstr "스킬을 삭제하지 못했습니다" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:399 msgid "Could not delete space" msgstr "" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:133 msgid "Could not disconnect memory provider" msgstr "기억 서비스 연결을 해제하지 못했습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:236 msgid "Could not disconnect OAuth" msgstr "OAuth 연결을 해제하지 못했습니다." #: src/pages/shell/message-cards.tsx:48 msgid "Could not dismiss" msgstr "" #. placeholder {0}: props.name #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:36 msgid "Could not download {0}. Try again." msgstr "{0}을 다운로드하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:167 msgid "Could not download {name}. Try again." msgstr "{name}을 다운로드하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:415 msgid "Could not install connector" msgstr "도구 연결을 추가하지 못했습니다." #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:110 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:151 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:280 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:322 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:349 msgid "Could not load" msgstr "불러올 수 없음" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:48 msgid "Could not load approval rules" msgstr "확인 규칙을 불러오지 못했습니다." #: src/pages/IntegrationSetup.tsx:72 msgid "Could not load bots. Reload to try again." msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:70 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:143 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:719 msgid "Could not load integrations" msgstr "연동 목록을 불러오지 못했습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:82 msgid "Could not load MCP servers" msgstr "MCP 서버 목록을 불러오지 못했습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:148 msgid "Could not load model settings" msgstr "AI 모델 설정을 불러오지 못했습니다." #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:302 msgid "Could not load skill" msgstr "스킬을 불러오지 못했습니다" #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:103 msgid "Could not load this chat." msgstr "이 채팅을 불러오지 못했습니다." #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:140 msgid "Could not load this file." msgstr "파일을 불러오지 못했습니다." #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:117 msgid "Could not load update status" msgstr "업데이트 상태를 불러올 수 없습니다" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:81 msgid "Could not load voice settings" msgstr "음성 설정을 불러오지 못했습니다." #: src/pages/LocalSettings.tsx:26 msgid "Could not open local settings. Start the local server and create its owner account, then try again." msgstr "" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:142 msgid "Could not play a test clip" msgstr "샘플 음성을 재생하지 못했습니다." #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:275 #: src/pages/Auth.tsx:115 #: src/pages/Auth.tsx:274 msgid "Could not reach the server" msgstr "서버에 연결할 수 없습니다" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:253 #: src/pages/Onboarding.tsx:276 msgid "Could not reach this model server" msgstr "모델 서버에 연결하지 못했습니다." #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:97 msgid "Could not remove" msgstr "삭제하지 못했습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:428 msgid "Could not remove connector" msgstr "도구 연결을 삭제하지 못했습니다." #: src/pages/GroupPanel.tsx:180 msgid "Could not remove group" msgstr "그룹을 삭제하지 못했습니다." #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:92 msgid "Could not remove rule" msgstr "확인 규칙을 삭제하지 못했습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:329 msgid "Could not rename connection" msgstr "" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:248 msgid "Could not render chart" msgstr "차트를 만들지 못했습니다." #: src/pages/Auth.tsx:269 msgid "Could not reset password" msgstr "비밀번호를 재설정할 수 없습니다" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:285 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:308 msgid "Could not revoke connection" msgstr "연결을 해제하지 못했습니다." #: src/pages/Shell.tsx:3639 msgid "Could not run routine" msgstr "루틴을 실행할 수 없습니다" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:250 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:132 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:365 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:603 msgid "Could not save" msgstr "저장하지 못했습니다." #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:103 msgid "Could not save Auto Review" msgstr "자동 검토를 저장할 수 없습니다" #: src/pages/GroupPanel.tsx:179 msgid "Could not save group" msgstr "그룹을 저장하지 못했습니다." #: src/pages/Onboarding.tsx:333 msgid "Could not save model" msgstr "AI 모델을 저장하지 못했습니다." #: src/pages/Shell.tsx:3610 msgid "Could not save routine" msgstr "자동 실행을 저장하지 못했습니다." #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:80 msgid "Could not save rule" msgstr "확인 규칙을 저장하지 못했습니다." #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:325 msgid "Could not save skill" msgstr "스킬을 저장하지 못했습니다" #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:47 msgid "Could not save that choice" msgstr "선택 내용을 저장하지 못했습니다." #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:123 msgid "Could not save that voice" msgstr "목소리를 저장하지 못했습니다." #: src/pages/shell/message-cards.tsx:35 msgid "Could not save this choice" msgstr "선택 내용을 저장하지 못했습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:356 msgid "Could not search catalog" msgstr "" #: src/pages/Auth.tsx:84 msgid "Could not send reset email" msgstr "재설정 이메일을 보낼 수 없습니다" #: src/pages/CallView.tsx:113 msgid "Could not send that" msgstr "메시지를 보내지 못했습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:194 msgid "Could not start OAuth" msgstr "OAuth 인증을 시작하지 못했습니다." #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:166 msgid "Could not start teaching" msgstr "가르치기를 시작하지 못했습니다." #: src/components/AskCard.tsx:79 msgid "Could not submit this answer" msgstr "답변을 보내지 못했습니다." #: src/pages/Shell.tsx:2258 msgid "Could not take control" msgstr "직접 조작으로 전환하지 못했습니다." #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:78 msgid "Could not update" msgstr "업데이트하지 못했습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:210 msgid "Could not update agent access" msgstr "Bot의 서버 사용 권한을 변경하지 못했습니다." #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:64 msgid "Could not update computer" msgstr "컴퓨터를 업데이트할 수 없습니다" #: src/pages/Shell.tsx:1854 msgid "Could not update reaction" msgstr "반응을 업데이트할 수 없습니다" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:147 msgid "Could not update the default memory scope" msgstr "기본 기억 범위를 변경하지 못했습니다." #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:53 msgid "Couldn't load messaging settings" msgstr "메시징 설정을 불러올 수 없습니다" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:73 msgid "Couldn't update avatars" msgstr "아바타를 업데이트할 수 없습니다" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:66 msgid "Couldn't update messaging settings" msgstr "메시징 설정을 업데이트할 수 없습니다" #: src/pages/Shell.tsx:2565 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:183 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:202 msgid "Create" msgstr "만들기" #. placeholder {0}: bot.name #: src/pages/shell/dialogs.tsx:183 msgid "Create a section and move {0} into it." msgstr "새 섹션을 만들고 {0}을 옮깁니다." #: src/pages/Auth.tsx:215 msgid "Create account" msgstr "계정 만들기" #: src/pages/GroupPanel.tsx:144 msgid "Create group" msgstr "그룹 만들기" #: src/pages/Shell.tsx:3174 #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:74 msgid "Create new Bot" msgstr "새 Bot 만들기" #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:100 msgid "Create new Group" msgstr "새 그룹 만들기" #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:128 msgid "Create new Space" msgstr "새 스페이스 만들기" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:122 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:123 msgid "Create Routine" msgstr "자동 실행 만들기" #: src/components/AskCard.tsx:34 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:91 msgid "Create space" msgstr "스페이스 만들기" #: src/pages/Auth.tsx:38 msgid "Create your Rakazo" msgstr "Rakazo 계정 만들기" #: src/components/AskCard.tsx:21 msgid "Created" msgstr "생성됨" #: src/pages/GroupPanel.tsx:144 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:183 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:91 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:202 msgid "Creating…" msgstr "만드는 중…" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1070 msgid "Credential" msgstr "인증 정보" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:34 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1133 msgid "credential saved" msgstr "인증 정보 저장됨" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1075 msgid "Credentials are encrypted and never sent to the model." msgstr "인증 정보는 암호화되며 모델에 전송되지 않습니다." #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:152 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:273 msgid "Cron expression" msgstr "Cron 표현식" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:298 msgid "Current password" msgstr "현재 비밀번호" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:81 msgid "Customer support" msgstr "고객 지원" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:116 msgid "Customize bot avatar" msgstr "봇 아바타 맞춤설정" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:373 msgid "Dark" msgstr "다크" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:72 msgid "day" msgstr "일" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:58 msgid "days" msgstr "일" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:237 #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:310 msgid "Decline" msgstr "거절" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:576 #: src/pages/Onboarding.tsx:513 msgid "Default" msgstr "기본값" #. placeholder {0}: thinkingLevelLabel(defaultThinkingLevel) #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:499 msgid "Default ({0})" msgstr "기본값 ({0})" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:38 msgid "Default scope" msgstr "기본 기억 범위" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:140 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:449 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:508 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:301 #: src/pages/Shell.tsx:2921 #: src/pages/Shell.tsx:2952 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:345 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:406 msgid "Delete" msgstr "삭제" #. placeholder {0}: bot.name #. placeholder {0}: group.name #: src/pages/Shell.tsx:2918 #: src/pages/Shell.tsx:2949 msgid "Delete {0}" msgstr "{0} 삭제" #. placeholder {0}: bot.name #. placeholder {0}: item.name #: src/pages/shell/dialogs.tsx:282 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:375 msgid "Delete {0}?" msgstr "{0}을 삭제할까요?" #: src/pages/GroupPanel.tsx:244 msgid "Delete group" msgstr "그룹 삭제" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:320 msgid "Delete memories too" msgstr "기억도 함께 삭제" #: src/pages/Shell.tsx:3786 msgid "Delete space" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:5662 msgid "deleted" msgstr "삭제됨" #: src/pages/GroupPanel.tsx:244 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:345 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:406 msgid "Deleting…" msgstr "삭제 중…" #: src/components/AskCard.tsx:25 msgid "Denied" msgstr "거부됨" #: src/components/AskCard.tsx:38 msgid "Deny" msgstr "거부" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:396 msgid "Deployment default" msgstr "서버 기본값" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:154 msgid "Describe what this bot does" msgstr "이 Bot이 하는 일을 짧게 설명하세요" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:159 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:409 msgid "Description" msgstr "설명" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:140 msgid "Desktop app" msgstr "" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:94 msgid "Desktop update" msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:43 msgid "Direct MCP" msgstr "" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:493 #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:211 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:275 msgid "Disconnect" msgstr "연결 해제" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:211 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:273 msgid "Disconnecting…" msgstr "연결 해제 중…" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:190 #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:274 #: src/pages/shell/message-cards.tsx:62 msgid "Dismiss" msgstr "닫기" #: src/pages/Shell.tsx:4817 msgid "Dismiss error" msgstr "오류 닫기" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:379 msgid "Dismissed. Reconnect anytime from MCP settings." msgstr "지금은 연결하지 않았습니다. MCP 설정에서 언제든 다시 연결할 수 있습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1014 msgid "Display name" msgstr "표시 이름" #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:49 #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:67 msgid "Do not type passwords into the demo. Use Take control for credentials." msgstr "시연 중에는 비밀번호를 입력하지 마세요. 인증이 필요하면 직접 조작을 사용하세요." #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:84 msgid "Docker" msgstr "Docker" #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:63 msgid "Docker limits access to your computer for added security. Using {hostLabel} lets bots work with your local files and tools." msgstr "Docker는 보안을 위해 컴퓨터 접근을 제한합니다. {hostLabel}에서는 Bot이 로컬 파일과 도구로 작업할 수 있습니다." #: src/pages/Auth.tsx:221 msgid "Don’t have an account?" msgstr "계정이 없나요?" #: src/pages/ActivityList.tsx:157 #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:279 msgid "Done" msgstr "완료" #. placeholder {0}: props.name #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:81 #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:82 msgid "Download {0}" msgstr "{0} 다운로드" #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:158 #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:159 msgid "Download {name}" msgstr "{name} 다운로드" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:227 msgid "Download as markdown" msgstr "마크다운으로 다운로드" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:336 msgid "Download Executor" msgstr "" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:152 msgid "Downloading…" msgstr "" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:76 msgid "Draft skill" msgstr "작업 기술 초안" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:264 msgid "Drag, drop, or paste an image" msgstr "이미지를 끌어다 놓거나 붙여넣으세요" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:127 msgid "Duplicate" msgstr "복제" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:404 msgid "e.g. Hivenet Agent, Presales, Timesheets bot" msgstr "예: Hivenet Agent, Presales, 근무표 봇" #: src/pages/Shell.tsx:5488 msgid "Earlier message" msgstr "이전 메시지" #: src/components/AskCard.tsx:196 msgid "Edit first" msgstr "수정 후 보내기" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:123 msgid "Edit Profile" msgstr "Bot 정보 수정" #: src/pages/Auth.tsx:149 msgid "Email" msgstr "이메일" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:152 msgid "Engage when... Ignore..." msgstr "" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:303 #: src/pages/Onboarding.tsx:306 msgid "Enter a whole number from 1 to {MAX_MODEL_CONTEXT_WINDOW} for the context limit." msgstr "컨텍스트 한도는 1에서 {MAX_MODEL_CONTEXT_WINDOW} 사이의 정수로 입력하세요." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:296 #: src/pages/Onboarding.tsx:299 msgid "Enter a whole number from 1 to {MAX_MODEL_MAX_TOKENS} for maximum output tokens." msgstr "최대 출력 토큰 수는 1에서 {MAX_MODEL_MAX_TOKENS} 사이의 정수로 입력하세요." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:287 #: src/pages/Onboarding.tsx:290 msgid "Enter a whole number from 1 to 1000 for the image limit." msgstr "이미지 한도는 1에서 1000 사이의 정수로 입력하세요." #. placeholder {0}: oauth.verificationUri.replace(/^https:\/\//, "") #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:701 #: src/pages/Onboarding.tsx:600 msgid "Enter this code at <0>{0}" msgstr "<0>{0}에서 이 코드를 입력하세요" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:196 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:144 msgid "Every" msgstr "매" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:263 msgid "every {intervalAmountSelect} {intervalUnitSelect}" msgstr "{intervalAmountSelect} {intervalUnitSelect}마다" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:633 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:34 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:163 msgid "Every day" msgstr "매일" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:631 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:32 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:149 msgid "Every hour" msgstr "매시간" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:158 msgid "Every Monday" msgstr "매주 월요일" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:639 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:40 msgid "Every month" msgstr "매월" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:637 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:38 msgid "Every week" msgstr "매주" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1069 msgid "Executor token" msgstr "Executor 토큰" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:419 msgid "Expand" msgstr "펼치기" #. placeholder {0}: group.title #: src/pages/Shell.tsx:2683 msgid "Expand {0}" msgstr "{0} 펼치기" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:610 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:235 msgid "Export this week's list from the CRM and drop it in the shared folder" msgstr "CRM에서 이번 주 목록을 내려받아 공유 폴더에 넣기" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:84 #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:351 msgid "External conversation" msgstr "" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:572 #: src/pages/Onboarding.tsx:509 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:630 msgid "Extra high" msgstr "매우 높음" #: src/components/CloudAgentCard.tsx:38 msgid "failed" msgstr "실패" #: src/pages/ActivityList.tsx:159 msgid "Failed" msgstr "실패" #: src/pages/Shell.tsx:2027 #: src/pages/Shell.tsx:2029 #: src/pages/Shell.tsx:2031 msgid "Failed to send message" msgstr "메시지를 보내지 못했습니다." #: src/pages/Shell.tsx:2064 #: src/pages/Shell.tsx:2083 msgid "Failed to stop" msgstr "작업을 중지하지 못했습니다." #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:88 msgid "Failed." msgstr "실패했습니다." #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:133 msgid "Failure handling" msgstr "실패했을 때 처리" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:495 #: src/pages/Onboarding.tsx:430 msgid "Find models" msgstr "모델 찾기" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:495 #: src/pages/Onboarding.tsx:430 msgid "Finding…" msgstr "찾는 중…" #. placeholder {0}: new URL(oauth.verificationUri).hostname #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:661 #: src/pages/Onboarding.tsx:564 msgid "Finish signing in at <0>{0}. The final page may not load; paste its URL or code here." msgstr "<0>{0}에서 로그인을 마치세요. 마지막 페이지가 열리지 않아도 괜찮습니다. 그 페이지의 URL이나 코드를 여기에 붙여넣으세요." #: src/components/CloudAgentCard.tsx:34 msgid "finished" msgstr "완료" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:99 msgid "Finished." msgstr "완료되었습니다." #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:56 msgid "Finishing MCP connection…" msgstr "MCP 연결을 마무리하는 중…" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:147 msgid "Flag unexpected actions" msgstr "예상하지 못한 작업 표시" #: src/pages/Auth.tsx:196 msgid "Forgot password?" msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:1172 msgid "Free" msgstr "무료" #: src/pages/WindowChrome.tsx:31 msgid "Fullscreen" msgstr "전체 화면" #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:83 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:94 msgid "General" msgstr "일반" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:214 msgid "Get credentials" msgstr "" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:426 msgid "Get notified when this Bot finishes or needs input" msgstr "이 봇이 끝나거나 입력이 필요할 때 알림 받기" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:50 msgid "Getting ready" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:103 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:470 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:586 msgid "Git event" msgstr "Git 이벤트" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:204 #: src/pages/Shell.tsx:3129 #: src/pages/Shell.tsx:3310 msgid "Group" msgstr "그룹" #: src/pages/GroupPanel.tsx:203 #: src/pages/Shell.tsx:3157 msgid "Group settings" msgstr "그룹 설정" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:59 msgid "Group updates" msgstr "" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:131 msgid "Groups" msgstr "" #: src/pages/CallView.tsx:263 msgid "Hang up" msgstr "통화 종료" #: src/pages/CallView.tsx:43 #: src/pages/CallView.tsx:44 msgid "Hang up first, then enter the code on screen." msgstr "먼저 전화를 끊은 다음 화면에 표시된 코드를 입력하세요." #: src/pages/CallView.tsx:96 msgid "Hang up, then enter the code on screen." msgstr "전화를 끊은 다음 화면에 표시된 코드를 입력하세요." #: src/pages/RoutineEditor.tsx:610 msgid "header" msgstr "header" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:367 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1054 msgid "Header name" msgstr "헤더 이름" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:372 msgid "Header value" msgstr "헤더 값" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:276 msgid "Hear a sample" msgstr "샘플 듣기" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:135 msgid "Hi, this is how I'll sound when I read replies out loud." msgstr "안녕하세요. 답변을 소리 내어 읽을 때 이런 목소리로 들립니다." #: src/pages/Shell.tsx:3038 msgid "Hide bots" msgstr "" #: src/pages/Auth.tsx:186 msgid "Hide password" msgstr "비밀번호 숨기기" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:571 #: src/pages/Onboarding.tsx:508 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:633 msgid "High" msgstr "높음" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:70 msgid "hour" msgstr "시간" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:216 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:56 msgid "hours" msgstr "시간" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:241 msgid "How often" msgstr "실행 주기" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:112 msgid "How to check" msgstr "완료 확인 방법" #: src/pages/Shell.tsx:5402 msgid "I’m done" msgstr "조작 끝내기" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:140 msgid "If you heard that, voice is ready." msgstr "샘플이 들렸다면 음성 설정이 완료되었습니다." #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:58 msgid "Ignore" msgstr "" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:235 msgid "Image upload area" msgstr "이미지 업로드 영역" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1006 msgid "Import OpenAPI JSON" msgstr "OpenAPI JSON 가져오기" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:515 msgid "Inherit default" msgstr "기본 설정 사용" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:88 msgid "Inputs" msgstr "입력값" #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:61 msgid "Instance API key" msgstr "인스턴스 API 키" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:321 msgid "Instruction" msgstr "실행할 내용" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:869 msgid "Integration domain" msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:136 msgid "Integration options" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:679 #: src/pages/Shell.tsx:2970 msgid "Integrations" msgstr "앱·도구 연동" #: src/pages/CallView.tsx:260 msgid "Interrupt" msgstr "끼어들기" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:641 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:42 msgid "Interval" msgstr "간격" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:187 msgid "Interval amount" msgstr "간격 숫자" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:202 msgid "Interval unit" msgstr "간격 단위" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:49 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:516 msgid "Isolated" msgstr "이 Bot만 사용" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:285 msgid "Its conversation, files, and routines will be permanently deleted. Bots it created stay in your list." msgstr "대화, 파일, 자동 실행이 영구 삭제됩니다. 이 Bot이 만든 다른 Bot은 목록에 남습니다." #: src/pages/Shell.tsx:4477 msgid "Jump to latest" msgstr "최신 메시지로 이동" #: src/pages/Shell.tsx:5483 msgid "Jump to replied message" msgstr "답장한 메시지로 이동" #: src/pages/ActivityList.tsx:134 msgid "just now" msgstr "방금" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:304 msgid "Keep memories" msgstr "기억은 유지" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:605 msgid "key" msgstr "key" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:37 msgid "Knowledge" msgstr "지식" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:120 #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:494 #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:511 msgid "Language" msgstr "언어" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:114 msgid "Later" msgstr "" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:249 msgid "Leave" msgstr "나가기" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:372 msgid "Light" msgstr "라이트" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:57 msgid "Linear issue" msgstr "Linear 이슈" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:175 msgid "Link a chat app" msgstr "채팅 앱 연결" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:99 msgid "Listen" msgstr "" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:93 msgid "Listening" msgstr "" #: src/pages/CallView.tsx:247 msgid "Listening…" msgstr "듣는 중…" #: src/pages/Shell.tsx:4353 msgid "Load earlier messages" msgstr "이전 메시지 불러오기" #: src/pages/ActivityList.tsx:60 msgid "Loading activity…" msgstr "활동을 불러오는 중…" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:734 msgid "Loading integrations…" msgstr "연동 목록을 불러오는 중…" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:186 msgid "Loading memory settings…" msgstr "기억 설정을 불러오는 중…" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:360 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:834 msgid "Loading model catalog…" msgstr "모델 목록을 불러오는 중…" #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:193 msgid "Loading preview…" msgstr "미리보기를 불러오는 중…" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:159 msgid "Loading rules…" msgstr "확인 규칙을 불러오는 중…" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:644 msgid "Loading tools…" msgstr "" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:214 msgid "Loading voice providers…" msgstr "음성 서비스를 불러오는 중…" #: src/App.tsx:65 #: src/pages/IntegrationSetup.tsx:72 #: src/pages/Onboarding.tsx:380 #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:98 #: src/pages/Shell.tsx:4353 msgid "Loading…" msgstr "불러오는 중…" #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:39 msgid "Local" msgstr "로컬" #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:69 msgid "Local access lets bots run commands without asking. Avoid it on shared or public servers." msgstr "로컬 접근을 허용하면 Bot이 묻지 않고 명령을 실행할 수 있습니다. 공유 서버나 공개 서버에서는 허용하지 마세요." #: src/pages/LocalSettings.tsx:22 msgid "Local Server Settings" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:3028 msgid "Log out" msgstr "로그아웃" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:569 #: src/pages/Onboarding.tsx:506 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:631 msgid "Low" msgstr "낮음" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:228 msgid "Make sure nothing is still running on this computer." msgstr "이 컴퓨터에서 실행 중인 작업이 없는지 확인하세요." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1159 msgid "Manage MCP servers" msgstr "MCP 서버 관리" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:100 msgid "Manage messaging settings" msgstr "메시징 설정 관리" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:163 #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:177 msgid "Manage the Space semantic memory provider." msgstr "작업공간에서 사용할 장기 기억 서비스를 관리합니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:932 msgid "Manual" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:929 msgid "Manual setup required" msgstr "" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:118 msgid "Mark as Read" msgstr "읽음으로 표시" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:118 msgid "Mark as Unread" msgstr "읽지 않음으로 표시" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:573 #: src/pages/Onboarding.tsx:510 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:635 msgid "Max" msgstr "최대" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:604 #: src/pages/Onboarding.tsx:525 msgid "Maximum images per request" msgstr "요청당 최대 이미지 수" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:583 #: src/pages/Onboarding.tsx:516 msgid "Maximum output tokens" msgstr "최대 출력 토큰 수" #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:34 msgid "MCP endpoint" msgstr "" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:255 msgid "MCP servers" msgstr "MCP 서버" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:570 #: src/pages/Onboarding.tsx:507 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:632 msgid "Medium" msgstr "보통" #: src/pages/GroupPanel.tsx:221 msgid "Members ({GROUP_MEMBER_MIN}–{GROUP_MEMBER_MAX})" msgstr "참여 Bot ({GROUP_MEMBER_MIN}~{GROUP_MEMBER_MAX}개)" #: src/pages/GroupPanel.tsx:129 msgid "Members (pick {GROUP_MEMBER_MIN}–{GROUP_MEMBER_MAX})" msgstr "참여 Bot ({GROUP_MEMBER_MIN}~{GROUP_MEMBER_MAX}개 선택)" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:39 #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:159 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:85 msgid "Memory" msgstr "기억" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:511 msgid "Memory scope" msgstr "기억 사용 범위" #: src/pages/Shell.tsx:4885 msgid "Mentions" msgstr "멘션" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:100 msgid "Mentions only" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:5086 #: src/pages/Shell.tsx:5223 msgid "Message" msgstr "메시지" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:83 msgid "Message" msgstr "메시지" #: src/pages/Shell.tsx:5082 #: src/pages/Shell.tsx:5086 msgid "Message {activeName}" msgstr "{activeName}에게 메시지 보내기" #: src/pages/Shell.tsx:4797 msgid "Message composer" msgstr "메시지 작성기" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:106 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:515 msgid "Message event" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:5553 msgid "Message from {peer}" msgstr "{peer}의 메시지" #: src/pages/Shell.tsx:5083 msgid "Message…" msgstr "메시지를 입력하세요" #: src/pages/Shell.tsx:5553 msgid "Messaged {peer}" msgstr "{peer}에게 메시지 보냄" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:94 #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:98 msgid "Messaging" msgstr "메시징" #: src/pages/CallView.tsx:82 msgid "Microphone failed" msgstr "마이크를 사용할 수 없습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:568 #: src/pages/Onboarding.tsx:505 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:634 msgid "Minimal" msgstr "최소" #: src/pages/WindowChrome.tsx:25 msgid "Minimize" msgstr "최소화" #: src/pages/Shell.tsx:2555 #: src/pages/Shell.tsx:2556 msgid "Minimize bots" msgstr "" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:68 msgid "minute" msgstr "분" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:54 msgid "minutes" msgstr "분" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:500 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:610 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:1060 #: src/pages/Onboarding.tsx:435 #: src/pages/Onboarding.tsx:531 #: src/pages/Onboarding.tsx:543 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:461 msgid "Model" msgstr "모델" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:534 #: src/pages/Onboarding.tsx:473 msgid "Model id" msgstr "모델 ID" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:1096 msgid "Model options" msgstr "모델 선택지" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:209 msgid "Model spend uses your provider keys." msgstr "모델 사용 비용은 연결한 서비스의 API 키로 청구됩니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:267 msgid "Model updated." msgstr "모델이 변경되었습니다." #: src/pages/LocalSettings.tsx:36 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:373 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:84 msgid "Models" msgstr "AI 모델" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:362 msgid "Models for the server owner’s default space." msgstr "" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:513 #: src/pages/Onboarding.tsx:452 msgid "Models from server" msgstr "서버에서 찾은 모델" #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:161 msgid "Monthly" msgstr "매월" #: src/pages/Shell.tsx:5329 msgid "More" msgstr "" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:118 msgid "More computer actions" msgstr "컴퓨터 작업 더보기" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:307 msgid "Move them to your shared memory." msgstr "공용 기억으로 옮깁니다." #: src/pages/BotContextMenu.tsx:94 msgid "Move to" msgstr "섹션으로 이동" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:79 #: src/pages/Auth.tsx:134 #: src/pages/GroupPanel.tsx:119 #: src/pages/GroupPanel.tsx:212 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:310 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:137 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:386 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:72 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:187 msgid "Name" msgstr "이름" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:143 msgid "Name this bot" msgstr "Bot 이름" #: src/pages/GroupPanel.tsx:124 msgid "Name this group" msgstr "그룹 이름" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:314 msgid "Name this routine" msgstr "이 루틴의 이름을 정하세요" #: src/pages/ActivityList.tsx:153 msgid "Needs input" msgstr "입력 필요" #: src/pages/ActivityList.tsx:155 msgid "Needs takeover" msgstr "인수 필요" #: src/pages/Shell.tsx:4062 msgid "Needs you" msgstr "" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:121 msgid "New bot" msgstr "새 Bot 만들기" #: src/pages/GroupPanel.tsx:101 msgid "New group" msgstr "새 그룹 만들기" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:186 msgid "New open-work item" msgstr "새 진행 작업" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:304 #: src/pages/Auth.tsx:295 msgid "New password" msgstr "새 비밀번호" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:112 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:180 msgid "New section" msgstr "새 섹션" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:469 msgid "New skill" msgstr "새 스킬" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:68 msgid "New space" msgstr "새 스페이스" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:265 msgid "No agent connections yet." msgstr "아직 Agent 연결이 없습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:791 msgid "No apps match your search." msgstr "검색 결과가 없습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1135 msgid "no auth" msgstr "인증 없음" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1038 msgid "No authentication" msgstr "인증 없음" #: src/pages/shell/command-palette.tsx:107 msgid "No bots" msgstr "" #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:63 msgid "No bots match" msgstr "" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:146 msgid "No chat apps linked yet." msgstr "아직 연결된 채팅 앱이 없습니다." #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:163 msgid "No exceptions. Actions run automatically." msgstr "별도 확인 규칙이 없습니다. 작업이 자동으로 실행됩니다." #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:194 msgid "No group chats yet." msgstr "아직 그룹 채팅이 없습니다." #: src/components/AskCard.tsx:116 msgid "No longer active" msgstr "이미 종료된 요청입니다" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:786 msgid "No managed app catalog is configured on this deployment." msgstr "이 서버에는 관리형 앱 목록이 설정되지 않았습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:1124 msgid "No matching models" msgstr "일치하는 모델 없음" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1115 msgid "No MCP or API tool sources installed yet." msgstr "아직 추가된 MCP 또는 API 도구가 없습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:426 msgid "No MCP servers yet." msgstr "아직 연결된 MCP 서버가 없습니다." #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:115 msgid "No messages with {peerBotName} yet." msgstr "{peerBotName}와의 메시지가 아직 없습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:838 msgid "No model catalog is available." msgstr "사용 가능한 모델 목록이 없습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:453 msgid "No providers found." msgstr "검색된 AI 서비스가 없습니다." #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:273 msgid "No remote MCP servers found" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:888 #: src/pages/SpaceSearch.tsx:23 msgid "No results" msgstr "검색 결과가 없습니다" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:501 msgid "No runs yet" msgstr "아직 실행 기록이 없습니다" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:365 msgid "No skills yet" msgstr "아직 스킬이 없습니다" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:340 msgid "No team conversations yet." msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:648 msgid "No tools available." msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:108 msgid "No trigger" msgstr "트리거 없음" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:110 msgid "None yet" msgstr "아직 없음" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:641 msgid "Not connected" msgstr "연결되지 않음" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:772 msgid "Not in the plugin catalog" msgstr "플러그인 카탈로그에 없음" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:367 msgid "Not now" msgstr "나중에" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:251 msgid "Nothing is still running" msgstr "실행 중인 작업 없음" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:163 msgid "Nothing remembered yet" msgstr "아직 기억한 내용이 없습니다" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:423 msgid "Notifications" msgstr "알림" #: src/pages/ActivityList.tsx:72 msgid "Now" msgstr "지금" #. placeholder {0}: selected.label #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:267 msgid "Now using {0}." msgstr "이제 {0} 모델을 사용합니다." #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:24 msgid "OAuth authorization was cancelled." msgstr "OAuth 인증이 취소되었습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:32 msgid "OAuth connected" msgstr "OAuth 연결됨" #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:52 msgid "OAuth connection failed" msgstr "OAuth 연결 실패" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:33 msgid "OAuth expired" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:424 msgid "On a schedule" msgstr "일정에 따라" #. placeholder {0}: preset.time #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:161 msgid "on the 1st at {0}" msgstr "매월 1일 {0}에" #: src/pages/Shell.tsx:3824 msgid "Only empty spaces can be deleted. Delete its bots and groups first." msgstr "" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:159 #: src/pages/Shell.tsx:3387 #: src/pages/Shell.tsx:3392 msgid "Open" msgstr "열기" #. placeholder {0}: group.title #: src/pages/Shell.tsx:2681 msgid "Open {0}" msgstr "{0} 열기" #: src/pages/Shell.tsx:3355 msgid "Open in full window" msgstr "전체 창으로 열기" #: src/pages/Shell.tsx:3089 msgid "Open navigation" msgstr "메뉴 열기" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:106 msgid "Open work" msgstr "진행 중인 작업" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:473 #: src/pages/Onboarding.tsx:418 msgid "OpenAI-compatible server URL" msgstr "OpenAI 호환 서버 주소" #: src/pages/Shell.tsx:5673 msgid "Opened its thread." msgstr "대화가 만들어졌습니다." #: src/pages/Onboarding.tsx:692 msgid "Opening chat…" msgstr "채팅 여는 중…" #: src/App.tsx:202 msgid "Opening your Space…" msgstr "작업공간을 여는 중…" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:751 #: src/pages/Onboarding.tsx:638 msgid "Optional" msgstr "선택 사항" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:169 msgid "Optional controls most people never need" msgstr "필요할 때만 쓰는 세부 설정" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:376 msgid "Optional header value" msgstr "선택 사항인 헤더 값" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:765 msgid "Or connect an API key" msgstr "또는 API 키 연결" #: src/pages/Onboarding.tsx:649 msgid "Or paste an API key" msgstr "또는 API 키 붙여넣기" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:145 msgid "Organic" msgstr "자연스럽게" #: src/pages/memory-providers/SupermemorySettingsForm.tsx:61 msgid "Organization API key" msgstr "조직 API 키" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:521 #: src/pages/Onboarding.tsx:200 #: src/pages/Onboarding.tsx:462 msgid "Other model…" msgstr "다른 모델 직접 입력…" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:59 msgid "PagerDuty incident" msgstr "PagerDuty 인시던트" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:143 #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:148 msgid "Park" msgstr "보류" #: src/components/AskCard.tsx:43 #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:284 #: src/pages/Auth.tsx:166 #: src/pages/Auth.tsx:175 msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: src/pages/Auth.tsx:76 msgid "Password recovery is not configured for this server" msgstr "이 서버에는 비밀번호 복구가 설정되어 있지 않습니다" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:329 #: src/pages/Auth.tsx:285 msgid "Password updated" msgstr "비밀번호가 업데이트되었습니다" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:254 #: src/pages/Auth.tsx:261 msgid "Passwords do not match" msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:231 msgid "Paste a replacement key" msgstr "새 API 키를 붙여넣으세요" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:484 msgid "Paste the OpenAI-compatible address from your server. Rakazo adds /v1 if needed." msgstr "서버의 OpenAI 호환 주소를 붙여넣으세요. 필요하면 Rakazo가 /v1을 추가합니다." #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:231 msgid "Paste your API key" msgstr "API 키를 붙여넣으세요" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:100 msgid "Paused" msgstr "일시 중지됨" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:635 msgid "Personal credential" msgstr "내 인증 정보" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:89 msgid "Pin" msgstr "고정" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:276 msgid "Playing…" msgstr "재생 중…" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:600 msgid "POST to" msgstr "POST 대상" #. placeholder {0}: props.name #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:65 msgid "Preview {0}" msgstr "{0} 미리보기" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:70 msgid "Private" msgstr "Bot 전용" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:137 msgid "Private workspace with its own bots and groups." msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:182 msgid "Project ID" msgstr "" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:219 #: src/pages/Onboarding.tsx:390 #: src/pages/Onboarding.tsx:397 msgid "Provider" msgstr "서비스" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:408 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:170 msgid "Providers" msgstr "서비스" #: src/components/CloudAgentCard.tsx:44 msgid "Pull request" msgstr "풀 리퀘스트" #: src/pages/ActivityList.tsx:147 msgid "Queued" msgstr "대기 중" #: src/pages/Shell.tsx:5289 msgid "React" msgstr "반응하기" #: src/pages/Shell.tsx:5300 msgid "Reactions" msgstr "반응" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:545 msgid "Read replies aloud" msgstr "답변을 자동으로 읽기" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:383 msgid "read-only" msgstr "읽기 전용" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:575 #: src/pages/Onboarding.tsx:512 msgid "Reasoning effort" msgstr "추론 강도" #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:94 msgid "Recall and write" msgstr "" #: src/pages/memory-providers/SerenitySettingsForm.tsx:85 msgid "Recall only" msgstr "" #: src/pages/ActivityList.tsx:82 msgid "Recent" msgstr "최근" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:39 msgid "Reconnect OAuth" msgstr "OAuth 다시 연결" #: src/App.tsx:157 #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:54 msgid "Reconnecting" msgstr "다시 연결 중" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:76 #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:127 #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:160 msgid "Recording may have started, but the view could not refresh" msgstr "녹화가 시작됐을 수 있지만 화면을 새로고침하지 못했습니다" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:266 msgid "Recording started. Refresh the view to continue." msgstr "녹화가 시작되었습니다. 화면을 새로고침한 뒤 이어가세요." #. placeholder {0}: recording.goal #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:43 #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:61 msgid "Recording: {0}" msgstr "녹화 중: {0}" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:135 #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:209 msgid "Recover computer" msgstr "컴퓨터 복구" #. placeholder {0}: update.name #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:64 msgid "Recovering {0}’s Computer" msgstr "" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:63 msgid "Recovering Team Computer" msgstr "" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:135 msgid "Recovering…" msgstr "복구 중…" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:59 msgid "Recovery failed" msgstr "" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:160 msgid "Recovery is unavailable until the previous operation has stopped." msgstr "" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:162 msgid "Recovery restores the last saved workspace. Unsaved work may be lost." msgstr "" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:52 msgid "Recreating the computer" msgstr "" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:271 msgid "Refresh view" msgstr "화면 새로고침" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:271 msgid "Refreshing…" msgstr "새로고침 중…" #: src/pages/Shell.tsx:5392 msgid "Release" msgstr "제어권 돌려주기" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:180 msgid "Release computer" msgstr "" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:225 msgid "Release interrupted computer?" msgstr "" #: src/components/ApprovalRulesSettings.tsx:179 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:603 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1147 #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:165 msgid "Remove" msgstr "삭제" #. placeholder {0}: attachment.file.name #: src/pages/Shell.tsx:4871 msgid "Remove {0}" msgstr "{0} 삭제" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:591 msgid "Remove Git event" msgstr "" #. placeholder {0}: mention.name #: src/pages/Shell.tsx:5019 msgid "Remove mention {0}" msgstr "{0} 멘션 삭제" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:524 msgid "Remove message trigger" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:353 msgid "Remove schedule" msgstr "일정 제거" #. placeholder {0}: selectedSkill.name #: src/pages/Shell.tsx:4998 msgid "Remove skill {0}" msgstr "작업 기술 {0} 삭제" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:591 msgid "Remove webhook" msgstr "웹훅 제거" #: src/pages/Shell.tsx:5672 msgid "Removed with chat, computer, and memory." msgstr "대화, 컴퓨터, 기억과 함께 삭제되었습니다." #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:94 msgid "Removed, but list refresh failed" msgstr "삭제했지만 목록을 새로고침하지 못했습니다." #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:568 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:603 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1147 msgid "Removing…" msgstr "삭제 중…" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:119 #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:154 msgid "Reopen" msgstr "다시 열기" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:763 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:796 msgid "Replace API key" msgstr "API 키 교체" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:243 msgid "Replace key" msgstr "키 교체" #: src/pages/Shell.tsx:5321 #: src/pages/Shell.tsx:5343 msgid "Reply" msgstr "답장" #: src/pages/Shell.tsx:4834 msgid "Replying to {replyName}" msgstr "{replyName}에게 답장" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:100 #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:183 msgid "Reset" msgstr "재설정" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:140 msgid "Reset computer" msgstr "컴퓨터 재설정" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:88 msgid "Reset computer?" msgstr "컴퓨터를 재설정할까요?" #: src/pages/Auth.tsx:317 msgid "Reset password" msgstr "비밀번호 재설정" #: src/pages/Auth.tsx:40 msgid "Reset your password" msgstr "비밀번호를 재설정하세요" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:100 #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:140 msgid "Resetting…" msgstr "재설정 중…" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:104 #: src/components/DesktopUpdates.tsx:150 msgid "Restart to update" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:2912 #: src/pages/Shell.tsx:2943 msgid "Restore" msgstr "복원" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:91 msgid "Restore the last saved workspace. Unsaved work on the computer is lost." msgstr "마지막으로 저장된 작업 공간을 복원합니다. 컴퓨터에서 저장하지 않은 작업은 사라집니다." #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:53 msgid "Restoring your workspace" msgstr "" #: src/App.tsx:171 #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:109 msgid "Retry now" msgstr "지금 다시 시도" #: src/pages/Shell.tsx:2434 msgid "Retry screen" msgstr "" #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:62 msgid "Return to Rakazo" msgstr "Rakazo로 돌아가기" #. placeholder {0}: doc.revision #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:180 msgid "rev {0}" msgstr "리비전 {0}" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:324 msgid "Revoke" msgstr "연결 해제" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:145 msgid "Robot" msgstr "로봇" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:125 msgid "Room guidance" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:620 msgid "Rotate key" msgstr "key 교체" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:265 #: src/pages/Shell.tsx:3572 #: src/pages/Shell.tsx:3584 msgid "Routine" msgstr "자동 실행" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:116 msgid "Routines" msgstr "자동 실행" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:400 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:406 msgid "Run at" msgstr "실행 시간" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:499 msgid "Run history" msgstr "실행 기록" #: src/pages/Shell.tsx:3565 msgid "Run time must be in the future." msgstr "실행 시간은 미래여야 합니다." #: src/components/CloudAgentCard.tsx:32 msgid "running" msgstr "실행 중" #: src/pages/ActivityList.tsx:151 msgid "Running" msgstr "실행 중" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:172 msgid "Running · Stop" msgstr "실행 중 · 중지" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:304 msgid "Running…" msgstr "실행 중…" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:532 msgid "Runs when this bot receives a verified message from this provider." msgstr "" #: src/components/AskCard.tsx:157 #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:142 #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:255 #: src/pages/GroupPanel.tsx:236 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:203 #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:422 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:794 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:489 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:607 msgid "Save" msgstr "저장" #: src/components/AskCard.tsx:18 #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:142 #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:257 msgid "Saved" msgstr "저장됨" #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:53 #: src/pages/ScratchpadSection.tsx:75 msgid "Saved, but list refresh failed" msgstr "저장했지만 목록을 새로고침하지 못했습니다." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:336 msgid "Saved." msgstr "저장되었습니다." #: src/pages/RoutineEditor.tsx:563 msgid "Saved. Rotate to reveal." msgstr "저장되었습니다. key를 교체하면 표시됩니다." #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:51 msgid "Saving your workspace" msgstr "" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:255 msgid "Saving..." msgstr "" #: src/components/AskCard.tsx:157 #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:142 #: src/pages/GroupPanel.tsx:236 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:792 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:489 msgid "Saving…" msgstr "저장 중…" #: src/pages/CallView.tsx:255 msgid "Say something. Silence sends it." msgstr "말씀하세요. 잠시 멈추면 자동으로 전송됩니다." #: src/pages/CallView.tsx:41 #: src/pages/CallView.tsx:42 msgid "Say yes or no, or answer in a sentence." msgstr "예 또는 아니요로 답하거나 문장으로 답해 주세요." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:1085 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:878 #: src/pages/Shell.tsx:2624 #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:55 #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:56 #: src/pages/shell/command-palette.tsx:102 msgid "Search" msgstr "검색" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:250 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:251 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:696 #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:697 msgid "Search apps" msgstr "앱 검색" #: src/pages/shell/command-palette.tsx:91 msgid "Search bots and switch conversations" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:848 msgid "Search by domain" msgstr "" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:256 msgid "Search integrations.sh" msgstr "" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:1080 msgid "Search models" msgstr "모델 검색" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:411 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:417 msgid "Search providers" msgstr "AI 서비스 검색" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:878 #: src/pages/SpaceSearch.tsx:16 msgid "Searching…" msgstr "검색 중…" #: src/pages/Shell.tsx:3130 msgid "Select a bot" msgstr "대화할 Bot을 선택하세요" #: src/pages/Shell.tsx:5105 #: src/pages/Shell.tsx:5127 #: src/pages/Shell.tsx:5149 msgid "Send" msgstr "보내기" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:180 msgid "Send <0>{linkCode} to the line from your chat app within 10 minutes. You'll get a confirmation reply once linked." msgstr "10분 안에 채팅 앱에서 연결할 회선으로 <0>{linkCode}를 보내세요. 연결되면 확인 답장을 받습니다." #: src/components/AskCard.tsx:176 msgid "Send answer" msgstr "답변 보내기" #: src/components/AskCard.tsx:193 msgid "Send it" msgstr "보내기" #: src/pages/Auth.tsx:213 msgid "Send reset link" msgstr "재설정 링크 보내기" #: src/components/AskCard.tsx:129 #: src/components/AskCard.tsx:176 #: src/components/AskCard.tsx:193 msgid "Sending…" msgstr "보내는 중…" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:58 msgid "Sentry alert" msgstr "Sentry 알림" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:132 #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:158 #: src/pages/LocalSettings.tsx:42 msgid "Server integrations" msgstr "" #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:282 msgid "Server name" msgstr "서버 이름" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:282 #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:300 #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:329 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:468 #: src/pages/Onboarding.tsx:413 msgid "Server URL" msgstr "서버 URL" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:361 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:94 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:149 #: src/pages/Shell.tsx:2992 #: src/pages/Shell.tsx:2999 #: src/pages/Shell.tsx:3292 msgid "Settings" msgstr "설정" #: src/pages/Shell.tsx:5166 msgid "Settings: General" msgstr "설정: 일반" #: src/pages/Shell.tsx:5168 msgid "Settings: Usage" msgstr "설정: 사용량" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:328 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:481 msgid "Setup help" msgstr "설정 도움말" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:191 msgid "Shape" msgstr "모양" #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:49 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:517 msgid "Shared" msgstr "함께 사용" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:135 msgid "Shared chat with 2-6 bots. They all reply in the same thread." msgstr "" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:66 msgid "Shared documents" msgstr "공유 문서" #: src/pages/Shell.tsx:3038 #: src/pages/Shell.tsx:3099 #: src/pages/Shell.tsx:3100 msgid "Show bots" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:813 msgid "Show more" msgstr "더 보기" #: src/pages/Auth.tsx:186 msgid "Show password" msgstr "비밀번호 표시" #: src/pages/Shell.tsx:3329 msgid "Show settings" msgstr "설정 보기" #: src/lib/localized-provider-hint.ts:7 #: src/pages/Auth.tsx:230 #: src/pages/Auth.tsx:288 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:733 #: src/pages/Onboarding.tsx:188 msgid "Sign in" msgstr "로그인" #: src/pages/Auth.tsx:36 msgid "Sign in to Rakazo" msgstr "Rakazo 로그인" #: src/pages/Auth.tsx:223 #: src/pages/Welcome.tsx:32 msgid "Sign up" msgstr "가입하기" #. placeholder {0}: skill.name #: src/pages/Shell.tsx:4932 msgid "Skill {0}" msgstr "작업 기술 {0}" #: src/pages/KnowledgeSection.tsx:42 msgid "Skills" msgstr "스킬" #: src/components/integrations/IntegrationSetup.tsx:364 #: src/pages/Shell.tsx:5399 msgid "Skip" msgstr "건너뛰기" #: src/lib/localized-provider-hint.ts:8 msgid "Skip or deploy key" msgstr "건너뛰거나 배포 키" #. placeholder {0}: skipped.join(", ") #: src/pages/Shell.tsx:1888 msgid "Skipped {0}" msgstr "{0} 건너뜀" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:104 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:442 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:512 msgid "Slack message" msgstr "Slack 메시지" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:435 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:446 msgid "Slack not enabled" msgstr "" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:140 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:235 msgid "Software update" msgstr "소프트웨어 업데이트" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:472 msgid "Space default" msgstr "스페이스 기본값" #: src/pages/CallView.tsx:267 msgid "Space interrupts · Esc hangs up" msgstr "Space: 끼어들기 · Esc: 통화 종료" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:131 msgid "Spaces" msgstr "" #: src/pages/Shell.tsx:5521 #: src/pages/Shell.tsx:5772 msgid "Speak" msgstr "읽기" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:194 msgid "Speak + transcribe" msgstr "음성 출력·받아쓰기" #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:196 msgid "Speak only" msgstr "음성 출력만" #: src/pages/Shell.tsx:5517 #: src/pages/Shell.tsx:5768 msgid "Speak this reply" msgstr "이 답변 읽기" #: src/pages/CallView.tsx:249 msgid "Speaking…" msgstr "말하는 중…" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:250 msgid "Start recording" msgstr "작업 녹화 시작" #: src/pages/ActivityList.tsx:149 msgid "Starting" msgstr "시작 중" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:248 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:731 #: src/pages/Onboarding.tsx:623 msgid "Starting…" msgstr "시작하는 중…" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:100 msgid "Steps" msgstr "실행 단계" #: src/pages/Shell.tsx:4077 #: src/pages/Shell.tsx:4082 #: src/pages/Shell.tsx:5116 #: src/pages/Shell.tsx:5521 #: src/pages/Shell.tsx:5772 msgid "Stop" msgstr "중지" #: src/pages/Shell.tsx:5517 #: src/pages/Shell.tsx:5768 msgid "Stop speaking" msgstr "읽기 중지" #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:78 #: src/components/teach/TeachRecordingChrome.tsx:100 msgid "Stop teaching" msgstr "가르치기 종료" #. js-lingui-explicit-id #: src/lib/browser-notifications.ts:94 msgid "Stopped." msgstr "중지되었습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:361 msgid "Stored encrypted" msgstr "암호화해 저장" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:646 msgid "Stored securely. Never shown here." msgstr "안전하게 저장됩니다. 이 화면에 표시되지 않습니다." #: src/pages/Shell.tsx:5626 msgid "subagent" msgstr "보조 에이전트" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:691 #: src/pages/Onboarding.tsx:590 msgid "Submit" msgstr "확인" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:597 #: src/pages/Onboarding.tsx:522 msgid "Supports images" msgstr "이미지 지원" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:560 #: src/pages/Onboarding.tsx:499 msgid "Supports thinking" msgstr "사고 모드 지원" #: src/pages/shell/command-palette.tsx:90 msgid "Switch bot" msgstr "" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:824 msgid "Switching…" msgstr "전환 중…" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:371 msgid "System" msgstr "시스템" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:205 #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:213 msgid "Teach a task" msgstr "작업 가르치기" #: src/pages/Shell.tsx:3209 msgid "Teaching in progress. Stop teaching before sending a new message." msgstr "작업을 가르치는 중입니다. 새 메시지를 보내려면 먼저 가르치기를 종료하세요." #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:70 msgid "Team" msgstr "팀 공용" #: src/pages/Shell.tsx:5895 msgid "Team Computer" msgstr "팀 컴퓨터" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:336 msgid "Team conversations" msgstr "" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:56 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:105 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:514 msgid "Teams message" msgstr "Teams 메시지" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:455 msgid "Teams not enabled" msgstr "" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:145 msgid "Test" msgstr "시험 실행" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:304 msgid "Test run" msgstr "테스트 실행" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:212 msgid "The API did not come back. Refresh this page." msgstr "API가 다시 작동하지 않습니다. 이 페이지를 새로 고침하세요." #: src/pages/MemorySettingsOverlay.tsx:245 msgid "The selected memory provider is not available in this build." msgstr "선택한 기억 서비스는 현재 빌드에서 사용할 수 없습니다." #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:491 msgid "Thinking" msgstr "생각 깊이" #: src/pages/Shell.tsx:5875 msgid "This bot runs on this computer, not a Linux desktop. Shell and files use your home folder." msgstr "이 Bot은 별도 Linux 화면이 아니라 현재 컴퓨터에서 실행됩니다. 터미널과 파일 작업은 홈 폴더를 사용합니다." #: src/pages/shell/dialogs.tsx:323 #: src/pages/shell/dialogs.tsx:378 msgid "This cannot be undone." msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: src/pages/PeerMessagesOverlay.tsx:149 msgid "This chat is view-only" msgstr "이 채팅은 읽기 전용입니다" #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:22 msgid "this computer" msgstr "이 컴퓨터" #: src/components/ArtifactFileCard.tsx:133 msgid "This file is not valid UTF-8 Markdown." msgstr "이 파일은 올바른 UTF-8 Markdown 형식이 아닙니다." #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:22 msgid "this Mac" msgstr "이 Mac" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:232 msgid "This permanently removes every message and stops current work. The chat remains available." msgstr "모든 메시지를 영구적으로 삭제하고 진행 중인 작업을 중지합니다. 채팅은 계속 사용할 수 있습니다." #: src/pages/Auth.tsx:253 msgid "This reset link is invalid or expired" msgstr "이 재설정 링크는 유효하지 않거나 만료되었습니다" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:313 msgid "This server cannot be assigned without a bot." msgstr "연결할 Bot이 없어 이 서버를 배정할 수 없습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:189 msgid "This server did not request browser authorization." msgstr "이 서버는 브라우저 인증을 요청하지 않았습니다." #: src/pages/McpServersOverlay.tsx:185 msgid "This server is already connected. Disconnect it first to authorize again." msgstr "이 서버는 이미 연결되어 있습니다. 다시 인증하려면 먼저 연결을 해제하세요." #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:806 msgid "This subscription sign-in is not available in Rakazo yet. Use a deployment credential or choose another provider." msgstr "이 구독 로그인 방식은 아직 Rakazo에서 지원되지 않습니다. 서버에 설정된 인증 정보를 사용하거나 다른 서비스를 선택하세요." #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:217 msgid "Time of day" msgstr "실행 시각" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:148 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:397 msgid "Title" msgstr "역할" #: src/pages/shell/bot-picker.tsx:50 msgid "To:" msgstr "받는 사람:" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1111 msgid "Tool sources" msgstr "도구 소스" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:629 msgid "Tools" msgstr "" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:61 msgid "Treat like a person" msgstr "" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1067 msgid "Treg token" msgstr "Treg 토큰" #: src/pages/Onboarding.tsx:687 msgid "Try again" msgstr "다시 시도" #: src/components/AskCard.tsx:172 msgid "Type your answer" msgstr "답변을 입력하세요" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:106 msgid "Unassigned" msgstr "섹션 없음" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:272 msgid "Unavailable" msgstr "사용할 수 없음" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:568 msgid "Uninstall" msgstr "" #: src/pages/MessagingSettingsOverlay.tsx:139 msgid "Unlink" msgstr "연결 해제" #: src/pages/BotContextMenu.tsx:89 msgid "Unpin" msgstr "고정 해제" #. placeholder {0}: pending.file.name #: src/pages/Shell.tsx:1966 msgid "Unsupported file type: {0}" msgstr "지원하지 않는 파일 형식: {0}" #: src/components/DesktopUpdates.tsx:166 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:253 msgid "Up to date" msgstr "최신 상태" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:81 msgid "Update" msgstr "업데이트" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:260 msgid "Update available" msgstr "업데이트 가능" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:149 msgid "Update computer" msgstr "컴퓨터 업데이트" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:60 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:185 msgid "Update failed" msgstr "업데이트 실패" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:181 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:201 msgid "Update finished with errors" msgstr "오류와 함께 업데이트가 완료되었습니다" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:118 msgid "Update progress" msgstr "" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:178 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:195 msgid "Updated" msgstr "업데이트됨" #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:89 msgid "Updates" msgstr "업데이트" #. placeholder {0}: update.name #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:67 msgid "Updating {0}’s Computer" msgstr "" #: src/components/ComputerUpdateProgress.tsx:66 msgid "Updating Team Computer" msgstr "" #: src/components/ComputerMaintenanceActions.tsx:149 #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:81 msgid "Updating…" msgstr "업데이트 중…" #: src/pages/shell/avatar-studio-popover.tsx:174 msgid "Upload" msgstr "업로드" #: src/pages/AccountSettingsOverlay.tsx:199 #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:87 #: src/pages/Shell.tsx:3004 #: src/pages/Shell.tsx:3015 msgid "Usage" msgstr "사용량" #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:92 msgid "Use {hostLabel}" msgstr "{hostLabel} 사용" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:546 #: src/pages/Onboarding.tsx:488 msgid "Use a found model" msgstr "찾은 모델 중에서 선택" #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:129 #: src/pages/ExternalConversationSettings.tsx:130 msgid "Use default guidance" msgstr "" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:826 msgid "Use this model" msgstr "이 모델 사용" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1092 msgid "Verify and add" msgstr "확인 후 추가" #: src/pages/PluginsOverlay.tsx:1090 msgid "Verifying…" msgstr "확인 중…" #: src/pages/SettingsOverlay.tsx:86 #: src/pages/Shell.tsx:5138 #: src/pages/Shell.tsx:5139 #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:549 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:154 #: src/pages/VoiceSettingsOverlay.tsx:253 msgid "Voice" msgstr "음성" #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:695 #: src/pages/ModelSettingsOverlay.tsx:717 #: src/pages/Onboarding.tsx:594 #: src/pages/Onboarding.tsx:616 msgid "Waiting for sign-in…" msgstr "로그인 완료를 기다리는 중…" #: src/components/SoftwareUpdateSection.tsx:188 msgid "Waiting for the API to come back…" msgstr "API가 다시 작동하기를 기다리는 중…" #: src/pages/shell/message-cards.tsx:195 msgid "Waiting…" msgstr "기다리는 중…" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:475 msgid "Webhook" msgstr "웹훅" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:635 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:36 #: src/pages/RoutineSchedule.tsx:155 msgid "Weekdays" msgstr "주중" #: src/pages/shell/dialogs.tsx:293 msgid "What about its memories?" msgstr "이 Bot의 기억은 어떻게 할까요?" #: src/components/teach/TeachComputerOverlay.tsx:227 msgid "What result will you demonstrate?" msgstr "어떤 작업을 직접 보여줄까요?" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:325 msgid "What should this routine do each time it runs?" msgstr "이 루틴이 실행될 때마다 무엇을 해야 하나요?" #: src/pages/shell/bot-panel.tsx:165 msgid "What this bot is for" msgstr "이 Bot을 언제, 어떤 일에 사용할지 적어주세요" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:119 msgid "What to return" msgstr "완료 후 전달할 결과" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:102 #: src/pages/RoutineEditor.tsx:586 msgid "When a webhook fires" msgstr "웹훅이 실행될 때" #: src/pages/RoutineEditor.tsx:334 msgid "When to run" msgstr "실행 시간" #: src/components/teach/SkillDraftCard.tsx:81 msgid "When to use" msgstr "언제 사용할지" #: src/pages/HostComputerPrompt.tsx:59 msgid "Where should bots run?" msgstr "Bot을 어디에서 실행할까요?" #: src/pages/Auth.tsx:209 #: src/pages/Auth.tsx:317 #: src/pages/CallView.tsx:251 msgid "Working…" msgstr "처리 중…" #: src/pages/Shell.tsx:1661 #: src/pages/Shell.tsx:2439 msgid "You" msgstr "나" #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:69 msgid "You can close this tab if it does not redirect automatically." msgstr "자동으로 이동하지 않으면 이 탭을 닫아도 됩니다." #: src/pages/McpOAuthCallback.tsx:67 msgid "You can close this window." msgstr "이 창을 닫아도 됩니다." #: src/pages/Shell.tsx:4066 msgid "You have control" msgstr "직접 조작 중" #: src/pages/Auth.tsx:157 msgid "Your email address" msgstr "이메일 주소" #: src/pages/Auth.tsx:142 msgid "Your name" msgstr "이름" #: src/pages/Welcome.tsx:21 msgid "Your team of always-on agents<0/>that you can give real work to." msgstr "언제든 실제 작업을 맡길 수 있는<0/>나만의 Agent 팀" msgid "Yesterday" msgstr "어제" msgid "Color {0}" msgstr "색상 {0}" msgid "Color {color}" msgstr "색상 {color}"