The onboarding cards, the closing line and the coach routine names were English server text
for every user. The server keeps the state and an English fallback; the web now words them
through Lingui, so there is one translation source.
- Choice cards: the web says the question, the option labels and the placeholder from the
step and option ids, and keeps the server text for anything it does not know (quiet-hour
ranges are already written in the user's locale). Another bot's focus card is recognized
by its option ids. Mobile and agent history keep the server text.
- The "Got it. … are a good place to start." line is gone: the app cards speak for
themselves, and with no cards nothing is said.
- The closing line becomes an intake_note block (note "done", nextCheckInAt, English text).
The web words it with the first check-in in the user's clock; mobile blockText and
blocksToAgentHistoryText read its text through their generic fallback.
- Routines carry coachKey. The routine list and editor show a check-in under its label in
the UI language until the user renames it; saving an untouched label keeps the stored
name. The English names move to contracts (COACH_ROUTINE_NAMES); prompts stay English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MRtGG9ARfqqhma3t85Ro2u
d3689b88fc